pura - Persone - America Latina - Video

Ripasso Esercizi

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 3 - Part 9

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 78 [es]: Eso lo hacen es por pura seguridad, mija.
Caption 78 [it]:

Ripasso Esercizi

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 2 - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Prima di lasciare casa sua, Duque litiga di nuovo con sua moglie e i suoi suoceri. Nel frattempo, Margarita, Plata e Orrego iniziano a pensare a delle opzioni per aiutare il loro amico.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 36 [it]: di questi signori che le riempiono la testa di pura spazzatura.
Caption 36 [es]: de estos señores que le llenan la cabeza de pura basura.

Ripasso Esercizi

La Sucursal del Cielo - Capítulo 3 - Part 1

Difficoltà: Avanzato

Colombia Cali

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 22 [es]: ¡Ojalá estudiaran, se la pasan todo el año en pura huelga!
Caption 22 [it]:

Ripasso Esercizi

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 5

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 45 [es]: dos, de pura salsa,
Caption 45 [it]:

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 13 - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Come giustamente sostiene Kevin, è incredibile la velocità con cui può svilupparsi un disastro. E quello in casa Gonzàlez è imminente.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 59 [it]: Di pura baldoria e sbornia e...
Caption 59 [es]: De pura farra y borrachera y...

Ripasso Esercizi

Saraguro - Tienda "Colors"

Difficoltà: Avanzato

Ecuador

Manuel Quispe, proprietario del negozio Colors di Saraguro, Ecuador, ci illustra gli oggetti che realizza e vende, in particolare le tradizionali collane, fatte a mano, create sia per le donne del posto che per i turisti da ogni parte del mondo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [it]: L'abbiamo creata qui stesso, pura pietra originale.
Caption 17 [es]: Lo elaboramos aquí mismo, pura piedra original.

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 6 - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Dopo il rifiuto da parte di due ragazze diverse a scuola, Kevin cerca conforto a casa, ma trova soltanto altre sfide da affrontare contro le donne della sua famiglia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 32 [it]: Le telenovelas sono alienazione pura, Kevin.
Caption 32 [es]: Las telenovelas son pura alienación, Kevin.

Ripasso Esercizi

Escribiendo un libro - Algunos consejos sobre cómo comenzar - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Colombia, Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 67 [es]: Tienes que vivir; no sea pura teoría.
Caption 67 [it]:

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 3 - Part 8

Difficoltà: Intermedio

Colombia

La giornata trascorsa in ufficio con suo padre aiuta Kevin a capirlo meglio e a capire anche come va il mondo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 37 [it]: pura incompetenza.
Caption 37 [es]: pura incompetencia.

Ripasso Esercizi

Español en las calles - Varias expresiones

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina, Colombia, Costa Rica, Cuba, Repubblica Dominicana , Ecuador, Guatemala, Messico, Stati Uniti d'America, Venezuela