hasta - Persone - Argentina - Video

Ripasso Esercizi

Días festivos - Hanukkah

Difficoltà: Avanzato

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 37 [es]: así sucesivamente hasta que se terminan encendiendo...
Caption 37 [it]:

Ripasso Esercizi

Yago - 14 La peruana - Part 10

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Aldo ed Elena discutono sulla presunta libertà di quest'ultima, Yago confida la sua paura a Morena, mentre Lucio sembra stia sognando qualcosa di sgradevole.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [es]: Hasta para lo más mínimo te tengo que pedir permiso;
Caption 7 [it]: Persino per la minima cosa ti devo chiedere il permesso;

Ripasso Esercizi

Yago - 14 La peruana - Part 9

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Elena chiede il permesso ad Aldo di farsi una vacanza solo con Mateo, Yago e Morena cercano informazioni sul misterioso incendio che distrusse sia l'azienda che la vita della gente coinvolta.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 47 [es]: Hasta se habló de que era intencional.
Caption 47 [it]: Si è persino detto che fosse intenzionale [doloso].

Ripasso Esercizi

GoSpanish - La rutina diaria de Maru

Difficoltà: Principiante

Argentina, spagnolo latino americano neutro

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [es]: pero siempre lo retraso hasta que son las ocho.
Caption 5 [it]:

Ripasso Esercizi

Yago - 14 La peruana - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Yago non capisce l'orgoglio ferito di Morena dopo il suo aiuto in azienda. Tuttavia, le chiede una mano per incontrare Clotilde, un'impiegata che potrebbe avere delle foto riguardanti il suo passato.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [es]: Morena, en la selva, hasta el último de los animales...
Caption 13 [it]: Morena, nella giungla, persino l'ultimo degli animali...

Ripasso Esercizi

Yago - 14 La peruana - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Elena chiede ad Aldo il permesso di portare Mateo in vacanza senza di lui, Yago e Melina sono determinati a salvare il posto di Morena.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 71 [es]: hasta aquí no ha sido nada grata, pero...
Caption 71 [it]: fin qui non è stata affatto piacevole, ma...

Ripasso Esercizi

El teatro. - Conversación con un doble de acción.

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina, Messico

Eduardo conosce un nuovo teatro dove si tengono lezioni di recitazione e ci racconta della sua esperienza in televisione.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 53 [es]: Y querían que llegara hasta abajo,
Caption 53 [it]: E volevano che arrivassi fino in fondo,

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 48 - Soluciones - Part 6

Difficoltà: Avanzato

Argentina

Angelica supplica Luisa di dirgli dov'è suo nipote mentre la rivalità tra Rocky e Bobby per conquistare Victoria continua.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [es]: Hasta cuando usted está depre me corrige.
Caption 15 [it]: Persino quando è depressa Lei mi corregge.

Ripasso Esercizi

Yago - 14 La peruana - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Morena esce di scena in modo inaspettato, Yago va a visitare Lucio, la cui salute non è delle migliori, trovando Aldo che sospetta di questa visita insinuando che Yago abbia ulteriori motivi non propriamente emotivi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 71 [es]: Hasta luego. -Hasta luego.
Caption 71 [it]: A presto. -A presto.

Ripasso Esercizi

Muñeca Brava - 48 - Soluciones - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Milagros parla con l'immagine di sua madre, Ivo si confida con il suo amico e confessa di essere confuso in amore. Intanto la signorina Victoria decide di farsi pettinare da Lina.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 22 [es]: Hasta ayer, tu preocupación mayor era cómo decirle a Andrea
Caption 22 [it]: Fino a ieri, la tua maggior preoccupazione era come dire ad Andrea