estás - Persone - Messico - Video

Ripasso Esercizi

Hecho en México - Documentary - Part 7

Difficoltà: Avanzato

Messico

In questa parte del documentario, diversi intellettuali riflettono su questioni fondamentali del nostro tempo come la manipolazione dei media e le paure che la nostra società ci inculca.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 34 [es]: Y al no aceptarte tal y como eres estás dando... estás...
Caption 34 [it]: E non accettandoti così come sei stai dando... stai...

Ripasso Esercizi

Hecho en México - Documentary - Part 6

Difficoltà: Avanzato

Messico

Dopo una breve riflessione sulla massificazione, il poeta urbano Rojo Córdova ci recita una poesia incomprensibile carica di messicamismi e parole prive di senso. Osi provare a capire?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [es]: Pero sé que estás entre el río Bravo y el Usumacinta,
Caption 15 [it]: Ma so che sei tra il río Bravo e l'Usumacinta,

Ripasso Esercizi

Hispanoamericanos en Berlín - Michel y la cumbia

Difficoltà: Intermedio

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 35 [es]: son estas joyas, tesoros musicales que uno se encuentra,
Caption 35 [it]:

Ripasso Esercizi

Historia mexicana - Cultura y la unión de dos mundos

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Messico

Con l'arrivo degli spagnoli in Tenochtitlán, la cultura messicana per come la conosciamo oggi comincia a emergere grazie alla fusione razziale, culturale e spirituale con gli abitanti preispanici di quelle terre. Le danze "concheros", di cui ci parla il nativo messicano Alfredo Martínez, sono soltanto uno degli esempi di questa fusione.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [es]: diferentes lenguas que se hablaban en estas tierras.
Caption 18 [it]: [le] diverse lingue che si parlavano in queste terre.

Ripasso Esercizi

Los casos de Yabla - Problemas de convivencia - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Colombia, Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 64 [es]: ¿A qué vienen estas tonterías sobre el amor?
Caption 64 [it]:

Ripasso Esercizi

La veterinaria - Huesos visita a la doctora - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Cuba, Messico

Portiamo Huesos a conoscere una nuova veterinaria e a informarci sulla sua salute generale.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [es]: Hola, Huesos, ¿cómo estás?
Caption 16 [it]: Ciao, Ossa, come stai?

Ripasso Esercizi

El teatro. - Conversación con un doble de acción.

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina, Messico

Eduardo conosce un nuovo teatro dove si tengono lezioni di recitazione e ci racconta della sua esperienza in televisione.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 77 [es]: ¿Estás bien, amigo doble?
Caption 77 [it]: Stai bene, amico stuntman?

Ripasso Esercizi

Verónica - Cómo encontrar tranquilidad

Difficoltà: Principiante

Messico, Miami

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [es]: Literal. -Y estás tan tranquila.
Caption 4 [it]:

Ripasso Esercizi

Ricardo - La compañera de casa - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Messico, Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 74 [es]: empanizar, digamos... -OK. -...estas piezas.
Caption 74 [it]:

Ripasso Esercizi

Tatiana y su cocina - Sus ingredientes "mágicos"

Difficoltà: Intermedio

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [es]: o te estás sintiendo muy cansado y fatigado
Caption 15 [it]:

Ripasso Esercizi

Español en las calles - Varias expresiones

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina, Colombia, Costa Rica, Cuba, Repubblica Dominicana , Ecuador, Guatemala, Messico, Stati Uniti d'America, Venezuela