cholito - Persone - Colombia - Video

Ripasso Esercizi

Pablo Escobar, el patrón del mal - Capítulo 1 - Part 10

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Il trasporto della merce sembra destinato al fallimento quando un capitano dell'esercito decide di agire in modo onesto.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 22 [it]: Ci ha colto il giorno qui con questo caldo infernale, eh? Eh?
Caption 22 [es]: ¿Nos cogió el día aquí con este calor tan berraco, ome? ¿Ah?

Ripasso Esercizi

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 5 - Part 5

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Mentre i criminali parlano con Irma e i suoi genitori della scomparsa di Duque, Margarita continua a incoraggiare il suo amico a vedere il lato positivo della vita.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 40 [it]: Non c'è da meravigliarsi che mi abbia colpito così forte!
Caption 40 [es]: ¡Con razón me dio tan duro!

Ripasso Esercizi

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 4 - Part 5

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Duque arriva con i suoi accompagnatori nel luogo dove presumibilmente ha nascosto il biglietto del Loterín. Tuttavia, non saranno gli unici ad arrivare in quel posto.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [it]: mi hai colpito durissimo. -No, quale esagerato? È che...
Caption 23 [es]: me dio durísimo. -No, ¿cuál que se me fue la mano? Es que...

Ripasso Esercizi

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 3 - Part 10

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 85 [es]: que yo le acolito a alguien una broma pesada, hermano. -Le acolito, vea este man, hermano.
Caption 85 [it]:

Ripasso Esercizi

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 2 - Part 13

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Si consiglia la visione ad un pubblico adulto

L'ingenuità di Duque viene alla luce nel night club. Nel frattempo, Margarita, Orrego e Plata continuano a discutere riguardo all'intera situazione e al comportamento del loro amico.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 53 [it]: Dopo che ci avrà colpito in faccia, cosa? Lo manterremo
Caption 53 [es]: Después que nos pegue en la jeta ¿qué? ¿Lo vamos a mantener

Ripasso Esercizi

La Sucursal del Cielo - Capítulo 3 - Part 1

Difficoltà: Avanzato

Colombia Cali

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [es]: ¡Chito, hole!
Caption 11 [it]:

Ripasso Esercizi

La Sucursal del Cielo - Capítulo 1 - Part 14

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 51 [es]: Más bien, invitame un choladito y charlamos de otra cosa, vení.
Caption 51 [it]:

Ripasso Esercizi

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 3 - Part 7

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 33 [es]: Porque me da miedo que te vayas y me dejes solito.
Caption 33 [it]:

Ripasso Esercizi

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 2 - Part 2

Difficoltà: Avanzato

Colombia

La famiglia di Mariana è alle prese con una dolorosissima decisione sulla sua vita.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 24 [it]: Apparentemente non è stato colpito, ma
Caption 24 [es]: Aparentemente no fue afectado pero,

Ripasso Esercizi

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 1 - Part 6

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 36 [es]: ¡No me dejes solito! ¡No te mueras!
Caption 36 [it]:

Ripasso Esercizi

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 1 - Part 5

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [es]: ¡Despiértate! ¡No me dejes solito!
Caption 18 [it]:

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 9 - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Proprio quando Kevin si convince del fatto che la Signorina Pizarro lo vede finalmente sotto una luce diversa, arriva suo padre a rovinargli la piazza.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 48 [es]: dejándole la colita al aire.
Caption 48 [it]: lasciandogli il culetto scoperto.

Ripasso Esercizi

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 4 - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Mentre l'hostess chiede un permesso per passare dei giorni in Colombia con il truffatore, lui le suggerisce di non stuzzicare l'agente Suarez che continua a girargli intorno.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [it]: Mi hai colto di sorpresa, nient'altro, ma mi sembra stupendo.
Caption 14 [es]: Me cogiste por sorpresa no más, pero me parece estupendo.