casa - Persone - Ecuador - Video

Ripasso Esercizi

Otavalo - Matrimonio

Difficoltà: Avanzato

Ecuador

Due amici parlano del matrimonio e di cosa significherebbe per loro sposarsi. Ascoltiamo la loro conversazione!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 55 [it]: preparare le valigie per andarmene di casa.
Caption 55 [es]: alistar mis maletas para irme de la casa.

Ripasso Esercizi

Otavalo - Consejos de salud bucal

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

Vicky dal KIRU Centro Dentale di Otavalo, Ecuador, condivide con noi alcuni rimedi casalinghi per una buona igiene orale.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 43 [it]: Andiamo a... Dato che tutti abbiamo in casa o plastilina o gomma da masticare,
Caption 43 [es]: Vamos a... Como todos tenemos en casa, ya sea o plastilina o chicle,

Ripasso Esercizi

El coronavirus - Impresiones en Otavalo

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [es]: que tenemos que ya encerrarnos en la casa, no salir;
Caption 16 [it]:

Ripasso Esercizi

Imbabura - Paramédicos

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Ecuador

Conosciamo alcuni dei membri del gruppo sanitario "Cuidándote con amor" [Prendendomi cura di te con amore], fondato nel marzo del 2019 allo scopo di prendersi cura di pazienti di tutte le età. Allo stesso tempo, dà l'opportunità ai giovani di formarsi e contribuire alla loro economia domestica per far fronte ai problemi economici derivanti dalla pandemia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 64 [it]: Ecco, il fatto di avere un familiare dentro casa
Caption 64 [es]: Pues, eso de tener un familiar dentro de casa

Ripasso Esercizi

Otavalo - Panadero

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

Conosciamo il panettiere Humberto Velàsquez che ci racconta della sua microimpresa a conduzione familiare situata a Otavalo, Ecuador.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [it]: più conosciuto [con] il nome [di] "pane di casa",
Caption 12 [es]: más conocido el nombre "pan de casa",

Ripasso Esercizi

Otavalo - Artesanos

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

Jose Quinchuquí, artigiano di Otavalo, Ecuador, ci racconta un po' i dettagli del suo lavoro, quali materiali utilizza per la realizzazione dei prodotti e come i membri della sua famiglia contribuiscono al loro business.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [it]: Quindi, quando mio papà uscì... uscì di casa,
Caption 10 [es]: Entonces, cuando mi papá salió... salió de la casa,