Durante la sua visita a Zacatecas, il nostro amico ecuadoriano Pipo chiacchiera con la gente del posto per imparare alcune delle parole ed espressioni colloquiali messicane più interessanti e utilizzate dalla gente.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 36 [it]: Bene, la parola esatta "encuerado", cioè, una persona nuda. Caption 36 [es]: Bueno, la palabra tal cual "encuerado", o sea, una gente desnuda.
Meli ci insegna a creare dei "papel picado" (ornamenti di carta traforata) per decorare il tradizionale altare del Giorno dei morti. È un modo per ricordare e onorare le persone care che non ci sono più. In Messico, questa è una ricorrenza molto importante e rientra tra le tradizioni più famose del Paese.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 48 [it]: il ritratto [l'immagine] della persona ricordata Caption 48 [es]: el retrato de la persona recordada