mejor - Tempo libero - Avanzato - Video

Ripasso Esercizi

El Club de los Cinéfilos Muertos - Mel Gibson - Part 5

Difficoltà: Avanzato

Spagna

In questa occasione, la discussione ruota attorno all'influenza che "Braveheart" ha avuto sul modo di rappresentare le battaglie in altri film famosi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [es]: Ehm... Bueno, para mí, esta es la mejor película que tiene Mel Gibson.
Caption 1 [it]: Ehm... Beh, per me, questo è il miglior film di Mel Gibson.

Ripasso Esercizi

El Club de los Cinéfilos Muertos - Mel Gibson - Part 2

Difficoltà: Avanzato

Spagna

Continuiamo ad ascoltare alcuni commenti sul primo film di Mel Gibson, "L'uomo senza volto", in cui l'attore Nick Stahl ha recitato da bambino.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 40 [es]: que a lo mejor al actor no le... no le cuesta tanto y... mm.
Caption 40 [it]: che forse all'attore non... non costa tanto e... mm.

Ripasso Esercizi

El Club de los Cinéfilos Muertos - Mel Gibson - Part 1

Difficoltà: Avanzato

Spagna

Al Club dei Cinefili Morti, l'argomento di oggi è Mel Gibson, un attore molto famoso che in seguito è diventato un grande regista cinematografico. Vediamo cosa ci raccontano i ragazzi sui suoi film.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [es]: y que descubrimos todos que era mejor director que actor.
Caption 30 [it]: e che abbiamo tutti scoperto essere un regista migliore che attore.

Ripasso Esercizi

Otavalo - Thani Spa

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Ecuador

Dolores Noemí Cabrera Sandoval, massaggiatrice terapista presso Thani Spa Medina del Lago, ci spiega il tipo di servizi offerti in questo luogo rilassante e ringiovanente.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [es]: el mejor punto para poder hacer un reencuentro con nosotros mismos.
Caption 16 [it]: il punto migliore per potersi riconnettere con se stessi.

Ripasso Esercizi

Circo Berlín - Mirella

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 52 [es]: quieras que no, hay que dar siempre lo mejor al público
Caption 52 [it]:

Ripasso Esercizi

Isabel y Paula contigo - Facultad de Bellas Artes - Part 3

Difficoltà: Avanzato

Spagna

Isabel e Paula ci raccontano altre cose interessanti sulla loro facoltà, questa volta l'argomento è legato ai bagni, dove è arrivata anche l'arte, ma non solo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 32 [es]: Ve a los baños. -Es el mejor sitio para
Caption 32 [it]: Vai nei bagni. -È il posto migliore per

Ripasso Esercizi

Isabel y Paula contigo - Facultad de Bellas Artes - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Continuiamo a sentire storie curiose sulla Facoltà di Belle Arti, ad esempio, sulle cosiddette "piscine", la caffetteria e una delle cose più caratteristiche: i personaggi della facoltà.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [es]: y entonces, en vez de comer a lo mejor en la cafetería
Caption 21 [it]: e quindi, invece di mangiare magari alla caffetteria

Ripasso Esercizi

Isabel y Paula contigo - Facultad de Bellas Artes - Part 1

Difficoltà: Avanzato

Spagna

Paula e Isabel ci parlano della loro Facoltà di Belle Arti dell'Università Complutense di Madrid, una facoltà molto particolare e diversa da tutte le altre che si possano trovare. Ascoltiamo cosa hanno da dirci al riguardo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 25 [es]: no tiene nada que ver ni la estética ni... O sea, y a lo mejor
Caption 25 [it]: non ha niente a che fare con l'estetica né... Cioè, forse

Ripasso Esercizi

Adriana - Lettering - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Guatemala, Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 111 [es]: y la mejor manera de mostrar tu lettering
Caption 111 [it]:

Ripasso Esercizi

Víctor en España - La tienda Lego de Barcelona

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [es]: Y qué mejor diversión que la tienda de Lego.
Caption 13 [it]:

Ripasso Esercizi

Adícora, Venezuela - La Posada Sea Club - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Venezuela

Pedro e Gabriel, che gestiscono la pensione Sea Club, ci fanno un resoconto degli sport di vento che si possono praticare presso la loro struttura ubicata nel "paradiso del vento" ad Adìcora, Venezuela.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 73 [es]: Estamos con la mejor intención de que conozcan Adícora y de que
Caption 73 [it]: Abbiamo le migliori intenzioni affinché conoscano Adícora e affinché

Ripasso Esercizi

Adícora, Venezuela - La Posada Sea Club - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Venezuela

Francisco e Juan Diego ci presentano la pensione Sea Club sulla spiaggia di Adìcora, Venezuela, che offre numerose e divertenti attività come il kitesurf e il windsurf.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [es]: Eh... Pienso que este es el mejor sitio donde pude haber llegado,
Caption 18 [it]: Eh... penso che questo sia il posto migliore dove sarei potuto arrivare,

Ripasso Esercizi

Cartagena de Indias - Getsemaní

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Esteban Barrera, proprietario di un ostello, ci presenta alcune delle attrazioni turistiche che si possono trovare nel famoso Quartiere Getsemani proprio fuori dalla Città Fortificata di Cartagena, in Colombia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 62 [es]: y brindarles el mejor servicio que fu'... que es posible.
Caption 62 [it]: e offrirgli il servizio migliore che fo'... che sia possibile.