fernando - Interviste - Video

Ripasso Esercizi

Semillero de Escarabajos - Chapter 2 - Part 2

Difficoltà: Avanzato

Colombia

In questo segmento, scopriremo i dettagli sugli inizi della carriera sportiva e gli allenamenti del campione Brayan Hernández.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 39 [it]: E proprio Bernardo ha parlato con quello che allenava quei bambini, con Fajardo.
Caption 39 [es]: Y preciso ya Bernardo habló con el que entrenaba a esos niños, con Fajardo.

Ripasso Esercizi

Saraguro - Tienda "Colors"

Difficoltà: Avanzato

Ecuador

Manuel Quispe, proprietario del negozio Colors di Saraguro, Ecuador, ci illustra gli oggetti che realizza e vende, in particolare le tradizionali collane, fatte a mano, create sia per le donne del posto che per i turisti da ogni parte del mondo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [it]: Bé, tornando mi ha motivato
Caption 5 [es]: Pues, al volver me motivó

Ripasso Esercizi

La veterinaria - Huesos visita a la doctora - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Cuba, Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [es]: Ajá. -El soplo es que las válvulas del corazón no están cerrando correctamente,
Caption 5 [it]:

Ripasso Esercizi

Rosa - La perrita Mika

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Rosa ci parla dell'adozione di Mika, una cagnetta, adesso felice, che proviene da un passato di profonda paura verso l'uomo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [it]: Sei anni fa, viveva abbandonata cercando cibo
Caption 8 [es]: Hace seis años, vivía abandonada buscando comida

Ripasso Esercizi

Guillermo el chamán - Los rituales

Difficoltà: Principiante

Colombia, Messico

Guillermo ci dà una dettagliata spiegazione del motivo per cui si celebravano le cerimonie maya, e cioè per accogliere le sette direzioni (che sono le quattro stagioni più il cielo, la terra e l'universo), ognuna delle quali rappresenta un'unica coscienza.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 53 [es]: que era el caracol que se estaba cerrando
Caption 53 [it]: che era la conchiglia che si stava chiudendo

Ripasso Esercizi

Cuentas claras - Sobreviviendo enero - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Nicaragua

La specialista di finanze, Elaine Miranda, ci parla di casi in cui la carta di credito può diventare un'arma a doppio taglio e ci dà consigli su come farne buon uso.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 38 [it]: Dunque, tu così vai cercando tutto questo, questi sconti,
Caption 38 [es]: Entonces vos disque buscando todo eso, esos descuentos,

Ripasso Esercizi

Cuentas claras - Sobreviviendo enero - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Nicaragua

Elaine Miranda è l'autrice di un famoso blog finanziario e in questa occasione, sul set di "Cuentas Claras" (Conti chiari), ci parla delle tecniche finanziarie per sopravvivere a uno dei mesi più duri dell'anno: gennaio.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 57 [it]: Quindi, stiamo cercando quello che mi apporta felicità già, ora, in questo istante
Caption 57 [es]: Entonces, estamos buscando aquello que me traiga felicidad ya, ahorita, en este instante

Ripasso Esercizi

En la radio - Falcón Total

Difficoltà: Avanzato

Venezuela

Jaime Garbet rilascia un'intervista in radio sul primo anniversario della rivista "Falcón Total" che si concentra sullo stato di Falcón, in Venezuela, particolarmente rinomato per il campionato di kiteboarding.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 25 [it]: tornando all'argomento e parlando adesso
Caption 25 [es]: volviendo al tema y hablando ya

Ripasso Esercizi

Amigos D.F. - El secuestrar

Difficoltà: Principiante

Messico

In Messico abbiamo incontrato alcuni "chilangos" [appellativo che viene dato alle persone che vivono nel Distretto Federale] che sono disposti a dirci tutto il bello, il brutto e il cattivo che possiede la città. In questo video parlano dell'insicurezza e dei rapimenti.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 53 [it]: per lo stesso motivo, le autorità stanno cercando di fare un lavoro per...
Caption 53 [es]: por lo mismo, las autoridades están tratando de hacer un trabajo por...

Ripasso Esercizi

Arturo Vega - Entrevista - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Messico

Si è scoperto che il giovane Arturo Vega, attore e artista emigrante messicano a New York, viveva sotto l'appartamento di una ragazza che usciva con un uomo di nome Douglas Glenn Colvin, colui che sarebbe poi divenuto noto come "Dee Dee Ramone".

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [it]: lui e i suoi amici stavano formando un complesso.
Caption 13 [es]: él y sus amigos estaban formando un conjunto.

Ripasso Esercizi

Belanova - Entrevista - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Messico

Edgar Huerta, tastierista dei Belanova, si riferisce a Joselo dei Café Tacuba come a un "cuate". La parola viene dal termine indigeno Nahuatl "coatl" che significa "gemello". Joselo però non è il gemello di Edgar, ma un "caro amico", definizione conosciuta da tutti i messicani.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [it]: tutte le cose che stavo cercando, no?
Caption 5 [es]: todas las cosas que había estado buscando, ¿no?

Ripasso Esercizi

Biografía - Pablo Echarri - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Uruguay

Pablo Echarri, rubacuori argentino e star televisiva, descrive i suoi primi anni a Buenos Aires. Anche il padre di Pablo descrive la sua esperienza come genitore per la prima volta.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [it]: e cercando di deliziare tanto la famiglia...
Caption 26 [es]: y tratando de agasajar tanto a la familia...

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Tutti

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.