estaba - Interviste - Colombia - Video

Ripasso Esercizi

Cleer y Lida - Juego de preguntas y respuestas - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Colombia

In questo nuovo e divertente gioco didattico, Lida e Cleer fanno a turno per estrarre a sorte delle domande da farsi a vicenda.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 28 [es]: tenía sólo catorce años y estaba en la escuela.
Caption 28 [it]: avevo solo quattordici anni ed ero a scuola.

Ripasso Esercizi

Tu Voz Estéreo - Feliz Navidad - Part 19

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [es]: Ella estaba totalmente sola en este mundo.
Caption 8 [it]:

Ripasso Esercizi

Tu Voz Estéreo - Feliz Navidad - Part 15

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [es]: Bueno, pues es que él estaba dispuesto a matarlos.
Caption 26 [it]:

Ripasso Esercizi

Tu Voz Estéreo - Feliz Navidad - Part 14

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [es]: y estaba esperando a que ustedes regresaran a esa casa.
Caption 7 [it]:

Ripasso Esercizi

Tu Voz Estéreo - Feliz Navidad - Part 13

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 41 [es]: el viejo ese ya se estaba regresando.
Caption 41 [it]:

Ripasso Esercizi

Tu Voz Estéreo - Feliz Navidad - Part 8

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 42 [es]: ¿quién era esa persona que estaba encerrada en ese lugar?
Caption 42 [it]:

Ripasso Esercizi

Tu Voz Estéreo - Feliz Navidad - Part 4

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [es]: no nos hubiéramos dado cuenta de todo lo que estaba pasando.
Caption 2 [it]:

Ripasso Esercizi

Bogotá - Fotógrafo José Segundo Quinche Pérez

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 38 [es]: Me dijo que estaba interesada era que... en darme una beca
Caption 38 [it]:

Ripasso Esercizi

Cleer - Entrevista a Lila

Difficoltà: Principiante

Colombia

In questo nuovo episodio, Cleer intervista sua cugina. Lila ci racconterà degli aneddoti interessanti sulla sua vita e sui suoi viaggi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 77 [es]: Un poquito, {y ajá}, y estaba triste,
Caption 77 [it]: Un pochino e aha, ed ero triste,

Ripasso Esercizi

Leonardo Rodriguez Sirtori - Una vida como pintor - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Colombia

L'artista Leonardo Rodríguez Sirtori racconta di come la sua eredità, culturale ed etnica, lo abbia aiutato a formare la propria identità fin dall'infanzia e spiega il motivo della sua attrazione per la musica, la cultura e i personaggi africani fin da quando era ancora un giovane che viveva in Portogallo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [es]: Este, y... y yo era muy joven, estaba en el bachillerato
Caption 18 [it]: Ecco, e... ed io ero molto giovane, ero al liceo

Ripasso Esercizi

Guillermo el chamán - Los rituales

Difficoltà: Principiante

Colombia, Messico

Guillermo ci dà una dettagliata spiegazione del motivo per cui si celebravano le cerimonie maya, e cioè per accogliere le sette direzioni (che sono le quattro stagioni più il cielo, la terra e l'universo), ognuna delle quali rappresenta un'unica coscienza.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 53 [es]: que era el caracol que se estaba cerrando
Caption 53 [it]: che era la conchiglia che si stava chiudendo