estás - Interviste - Colombia - Video

Ripasso Esercizi

Tu Voz Estéreo - Feliz Navidad - Part 6

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [es]: Y para estas fechas de Navidad sí que es peor
Caption 14 [it]:

Ripasso Esercizi

Cleer y Lida - La Navidad en Colombia

Difficoltà: Principiante

Colombia

Lida, Cleer e Lila condividono con noi delle tradizioni colombiane uniche che si svolgono nel periodo natalizio, che va da fine novembre a inizio gennaio.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 78 [es]: y compartan con nosotros estas fiestas decembrinas.
Caption 78 [it]: e condividerete con noi queste feste dicembrine.

Ripasso Esercizi

Cleer - Entrevista a Giluancar

Difficoltà: Intermedio

Colombia, Venezuela

Impariamo un po' di lessico da utilizzare per conoscere gente nuova e invitarla a fare qualcosa insieme ascoltando l'intervista di Cleer a Giluancar, una ragazza venezuelana arrivata di recente in Germania.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [es]: ¿Y qué estás haciendo por acá?
Caption 21 [it]: E che stai facendo da queste parti?

Ripasso Esercizi

Cleer - Entrevista a Lila

Difficoltà: Principiante

Colombia

In questo nuovo episodio, Cleer intervista sua cugina. Lila ci racconterà degli aneddoti interessanti sulla sua vita e sui suoi viaggi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [es]: ¿Estás en la escuela?
Caption 15 [it]: Vai a scuola?

Ripasso Esercizi

Leonardo Rodriguez Sirtori - Una vida como pintor - Part 7

Difficoltà: Principiante

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [es]: Pero, eh... bueno, una paleta de estas a mí me permite,
Caption 12 [it]:

Ripasso Esercizi

Guillermo el chamán - tocando el tambor

Difficoltà: Principiante

Colombia, Messico

Guillermo parla di come il suono del tamburo rappresenta il movimento piuttosto che l'immobilità nella vita, e anche di come la visione delle proprie emozioni porti all'equilibrio interiore e, di conseguenza, alla felicità.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [es]: estás atrapando moscas. -OK.
Caption 30 [it]: stai acchiappando le mosche. -OK.

Ripasso Esercizi

Los casos de Yabla - El perrito malcriado - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 60 [es]: ¿Usted cómo se defiende de estas acusaciones?
Caption 60 [it]:

Ripasso Esercizi

Guillermo el chamán - La cosmología de los mayas

Difficoltà: Intermedio

Colombia, Messico

Guillermo, esperto in cosmologia maya, ci spiega l'origine e la simbologia dietro alla parola "chamamàn" [sciamano] e altri interessanti aspetti sulle loro credenze.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [es]: te estás expandiendo,
Caption 12 [it]: ti stai espandendo,