"Barrio Adentro" è un programma sociale avviato in Venezuela che cerca di generare un impatto positivo sulla salute pubblica creando cliniche che offrano opzioni sanitarie gratuite. Il programma ha tanti difensori, come l' UNICEF e Omar che appare in questo video, quanti oppositori, i quali assicurano che i medici che partecipano al progetto (la maggior parte di origine cubana) non sono qualificati per eseguire il lavoro.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 40 [es]: Aquí en Venezuela una operación de esas, vale cuatro millones de bolívares... Caption 40 [it]: Qui in Venezuela un'operazione di queste vale quattro milioni di bolívar...
Hugo Chávez è, senza dubbio, una figura controversa in Venezuela e nel mondo intero. In questo video incontriamo Omar Vizcaya, un sostenitore di Hugo Chávez, che condivide con noi le sue idee e opinioni circa la situazione nel suo paese.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 25 [es]: sin intereses con cuatro "mueses"... este... cuatro meses Caption 25 [it]: senza interessi con quattro "mueses"... ecco... quattro mesi
Emiro ci racconta la sua storia, da quando viveva a Maracaibo. Lì il padre lavorava per la compagnia petrolifera Shell come insegnante in una scuola fatta apposta per i propri dipendenti.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 5 [es]: en el año sesenta y cuatro. Caption 5 [it]: nell'anno sessantaquattro.