papá - Storia - Video - Yabla Spagnolo

Ripasso Esercizi

La Sucursal del Cielo - Capítulo 3 - Part 11

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [es]: Papá.
Caption 2 [it]:

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 4 - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Mentre Luis continua a sostenere le proprie idee politiche, la situazione a tavola si fa sempre più tesa.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [it]: Papà,
Caption 4 [es]: Papá,

Ripasso Esercizi

Pablo Escobar, el patrón del mal - Capítulo 1 - Part 15

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Dopo l'incidente della festa, Pablo ha l'opportunità di parlare con Patricia e chiederle di fare una promessa.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [it]: mamma, papà anche, grazie mille perché...
Caption 2 [es]: amá, apá también, muchas gracias porque...

Ripasso Esercizi

Pablo Escobar, el patrón del mal - Capítulo 1 - Part 9

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Pablo Escobar non vuole più continuare a essere una semplice guardia del corpo e per questo motivo decide di parlare direttamente con Alguacil.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 45 [it]: Credo che ci abbiano cambiato gli uomini, papà.
Caption 45 [es]: {Yo} creo que nos cambiaron los hombres, papá.

Ripasso Esercizi

Pablo Escobar, el patrón del mal - Capítulo 1 - Part 8

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Dopo averlo visto al cimitero, il giovane Pablo si avvicina all'ufficiale giudiziario per offrirgli i suoi servizi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 29 [it]: Vi ho forse detto di corrompere il papa?
Caption 29 [es]: ¿Acaso yo les dije que sobornaran al Papa?

Ripasso Esercizi

Pablo Escobar, el patrón del mal - Capítulo 1 - Part 4

Difficoltà: Avanzato

Colombia

La personalità e le tendenze del piccolo Pablo iniziano a manifestarsi fin dalla più tenera età nella sua vita quotidiana.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [es]: Oigan, pero ese papá de ustedes es un berraco,
Caption 14 [it]: Sentite, ma quel vostro padre è un duro,

Ripasso Esercizi

Pablo Escobar, el patrón del mal - Capítulo 1 - Part 3

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Durante le feste, il piccolo Pablo rivela la sua personalità. Nel frattempo, suo padre decide di andare alla ricerca di un tesoro nascosto.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [es]: Que apenas le hagamos una vaina de esas a su papá así, se emberraca.
Caption 16 [it]: Appena facciamo una cosa del genere a tuo padre, si arrabbia.

Ripasso Esercizi

La Sucursal del Cielo - Capítulo 3 - Part 13

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 29 [es]: Porque o si no le pongo quejas a Papá Dios, así que yo veré dijo la nube.
Caption 29 [it]:

Ripasso Esercizi

La Sucursal del Cielo - Capítulo 3 - Part 2

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [es]: Pero, papá, ¿usted para qué lo invita? -Muchas gracias.
Caption 3 [it]:

Ripasso Esercizi

La Sucursal del Cielo - Capítulo 3 - Part 1

Difficoltà: Avanzato

Colombia Cali

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [es]: No, papá, es que vamos a seguir en huelga, ¿sabés? -¡Ve!
Caption 23 [it]:

Ripasso Esercizi

Aprendiendo con Carlos - El microrrelato - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Dopo averci letto il suo microracconto, "Para siempre" [Per sempre], Carlos ci offre uno spaccato del contesto storico, degli eventi e dei personaggi che lo hanno ispirato.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [it]: il Papa Paolo terzo
Caption 20 [es]: el papa Pablo tercero

Ripasso Esercizi

Aprendiendo con Carlos - El microrrelato - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Dopo aver fatto luce sul genere del microracconto e averci fornito alcuni esempi, Carlos finalmente ci legge il testo con cui è arrivato tra i finalisti di un importante concorso di microracconti a Barcellona. Riuscite a capire il significato che c'è dietro?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 27 [it]: Il servitore del Papa alzò la voce:
Caption 27 [es]: El servidor del papa alzó su voz: