dice - Storia - Video - Yabla Spagnolo

Ripasso Esercizi

Cataluña y su gente - Tarragona histórica - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Spagna

In questa parte, scopriamo con Joan Martínez Manent alcuni dettagli interessanti sulla storia romana dell'attuale città di Tarragona.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [it]: attraverso... vedete qui dietro un cartello che dice
Caption 14 [es]: a través... ustedes ven aquí detrás un cartel que dice

Ripasso Esercizi

Cataluña y su gente - Tarragona histórica - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Dalle antiche mura di Tarragona, l'esperto di storia e professore universitario Joan Martinez Manent ci racconta la storia della costruzione di queste mura romane che accompagnano anche la nascita della città.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 43 [it]: c'è un'iscrizione che dice: "Tarraco Opus Scipionum".
Caption 43 [es]: hay una inscripción que dice: "Tarraco Opus Scipionum".

Ripasso Esercizi

La Sucursal del Cielo - Capítulo 3 - Part 12

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 37 [es]: Mirá, yo estoy segura que... que... que ella no sabe ni lo que dice, ella... ella...
Caption 37 [it]:

Ripasso Esercizi

Aprendiendo con Carlos - El microrrelato - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Dopo averci letto il suo microracconto, "Para siempre" [Per sempre], Carlos ci offre uno spaccato del contesto storico, degli eventi e dei personaggi che lo hanno ispirato.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 35 [it]: La storia dice che un giorno
Caption 35 [es]: Dice la historia que un día

Ripasso Esercizi

Aprendiendo con Carlos - El microrrelato - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Dopo aver fatto luce sul genere del microracconto e averci fornito alcuni esempi, Carlos finalmente ci legge il testo con cui è arrivato tra i finalisti di un importante concorso di microracconti a Barcellona. Riuscite a capire il significato che c'è dietro?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [it]: e che dice così:
Caption 21 [es]: y que dice así:

Ripasso Esercizi

Aprendiendo con Carlos - El microrrelato - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Ascoltiamo un paio di esempi di microracconto per capire meglio di cosa tratta questo genere letterario. Intitolati "Destino" e "Soñando despierta" [Sognando ad occhi aperti], entrambi i pezzi hanno ricevuto dei premi in prestigiosi concorsi internazionali di microracconti.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [es]: y dice así:
Caption 14 [it]: e fa così:

Ripasso Esercizi

Días festivos - La Tamborrada de San Sebastián

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Guidati da Fermìn, ci immergeremo nella festa più grande e vivace di San Sebastian, la "Tamborrada", imparando le sue origini e come si celebra nel corso di ventiquattro ore.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 37 [it]: dice che nasca come una comparsa di carnevale
Caption 37 [es]: cuenta que surge como una comparsa de carnaval

Ripasso Esercizi

Días festivos - La diablada pillareña - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [es]: La verdad, incluso le diría, como dice la leyenda,
Caption 16 [it]:

Ripasso Esercizi

Días festivos - Hanukkah

Difficoltà: Avanzato

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [es]: el obedecerlo a Dios solamente porque a Dios así lo dice.
Caption 16 [it]:

Ripasso Esercizi

Días festivos - Novenas de Navidad

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 77 [es]: Una de las teorías dice
Caption 77 [it]:

Ripasso Esercizi

Bogotá - Chorro de Quevedo

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Situata nel famoso quartiere di La Candelaria, la Piazza del Chorro de Quevedo è una delle attrazioni turistiche più rinomate di Bogotà, in Colombia. Secondo alcune teorie, sarebbe il luogo in cui fu fondata la città stessa. I turisti, ma anche la gente del posto, visitano questo luogo sia per il patrimonio storico che per la famosa bevanda tradizionale, la "chicha", che deriva dalla fermentazione del mais.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 48 [it]: c'è un'altra teoria che dice che si fondò qua nella piazza di Bolívar,
Caption 48 [es]: hay otra teoría que dice que se fundó acá en la plaza de Bolívar,

Ripasso Esercizi

Rosa - Fuente de Piedra

Difficoltà: Principiante

Spagna

Rosa ci racconta un'interessante leggenda e alcuni fatti storici su Fuente de Piedra, un affascinante paese nella provincia di Malaga, Spagna.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 22 [it]: che dice che una principessa araba
Caption 22 [es]: que dice que una princesa árabe

Ripasso Esercizi

Tradiciones indígenas - Visitando los difuntos

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Ecuador

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 76 [es]: nos dice alguna misión que no ha cumplido,
Caption 76 [it]:

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 4 - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Kevin osserva sgomentato le presentazioni tra la sua famiglia e l'infame Luis.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [it]: "Palla al balzo..." come dice mio papà.
Caption 16 [es]: "Papaya puesta..." como dice mi papá.

Ripasso Esercizi

Viajando con Carlos - Popayán - Colombia - Part 4

Difficoltà: Principiante

Colombia

Carlos conclude il tour di Popayán presentando diversi ponti e il "Pueblito Patojo" che contiene repliche in miniatura di molti dei monumenti più importanti della città.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [it]: Si dice che prima che esistesse questo ponte,
Caption 7 [es]: Se dice que antes de que existiera este puente,

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Tutti

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.