Gli abitanti della regione del Chapare sono tormentati dai militari che non solo distruggono le loro piantagioni di coca, ma spesso feriscono, insultano e commettono atrocità. Tuttavia, la gente continua a lottare e non ha paura.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 37 [it]: La ferita mi fa ancora male. Caption 37 [es]: La herida todavía me duele.
Fresca di laurea, Cleer Oviedo chiama un'azienda del suo settore per candidarsi per un lavoro di marketing.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 18 [it]: Ha fatto molto bene a chiamarci perché ancora non abbiamo trovato nessuno. Caption 18 [es]: Ha hecho muy bien en llamarnos porque todavía no hemos encontrado a nadie.
Jorge ci racconta della sua vita a Holbox, una cittadina nella Penisola dello Yucatán in Messico. Qui ha aperto un suo ristorante famoso sopratutto per il ceviche, piatto di pesce crudo marinato, nel quale viene a mangiare gente di tutto il mondo.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 58 [it]: e vediamo passare famiglie con cinque, sei figli e la moglie ancora incinta, Caption 58 [es]: y vemos pasar familias con cinco, seis niños y todavía la mujer embarazada,