dice - Economia/Business - Avanzato - Video

Ripasso Esercizi

Otavalo - Moda andina

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Ecuador

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 68 [es]: también, como se dice, disfrutar un poco del arte,
Caption 68 [it]:

Ripasso Esercizi

Otavalo - Alpargates de cabuya

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Ecuador

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 51 [es]: hechos por mi papá y siempre ellos dice [sic]:
Caption 51 [it]:

Ripasso Esercizi

La Cocaleros - Personas y políticas - Part 2

Difficoltà: Avanzato

Bolivia

Gli abitanti della regione del Chapare sono tormentati dai militari che non solo distruggono le loro piantagioni di coca, ma spesso feriscono, insultano e commettono atrocità. Tuttavia, la gente continua a lottare e non ha paura.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [it]: C'è un importante governo che dice che lo sviluppo è avanti nel tropico, questa è [una] menzogna.
Caption 1 [es]: Hay un importante gobierno que dice que el desarrollo está adelante en el trópico, eso es mentira.

Ripasso Esercizi

Cuentas claras - Sobreviviendo enero - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Nicaragua

La specialista di finanze, Elaine Miranda, ci parla di casi in cui la carta di credito può diventare un'arma a doppio taglio e ci dà consigli su come farne buon uso.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [it]: ed è: quante carte di credito è salutare [avere]?" dice la gente
Caption 26 [es]: y es: "¿Cuántas tarjetas de crédito es lo sano?" dice la gente

Ripasso Esercizi

Cuentas claras - Sobreviviendo enero - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Nicaragua

Elaine Miranda continua a spiegarci quali sono le migliori strategie per saldare i propri debiti, ricordandoci che la cosa più importante da fare è innanzittuto cambiare le proprie abitudini di consumo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 24 [it]: sporchi, come dice la gente popolarmente, il tuo record di credito, cadi in mora.
Caption 24 [es]: manchás como dice la gente popularmente, tu record crediticio, caes en mora.

Ripasso Esercizi

Europa Abierta - Aguas en discordia

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

La decisione del Parlamento Europeo di non estendere l'accordo di pesca con il Marocco porta gravi danni all'industria ittica andalusa, i cui pescatori si ritrovano senza lavoro e chiedono un risarcimento all'Unione Europea.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 50 [it]: Il Commissario per la Pesca dice che studierà un modo per pagare quest'indennità.
Caption 50 [es]: La Comisaría de Pesca dice que estudiará la forma de pagar esa indemnización.

Ripasso Esercizi

75 minutos - Gangas para ricos - Part 21

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

L'ultima parte della serie c'insegna che ai tempi d'oggi i migliori affari si fanno con le cose di seconda mano, dai piccoli oggetti a barche di lusso. In questo modo si ricicla l'usato e si risparmia molto.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 40 [it]: Venticinque milioni di pesetas... -che si dice presto... -che si diceva prima.
Caption 40 [es]: Veinticinco millones de pesetas... -que se dice pronto... -que se decía antes.