Yabla Spagnolo
X
Yabla Spagnolo
spagnolo.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pagine: 1 di 2 
─ Video: 1-15 di 23 Per un totale di 0 ore 54 minuti

Captions

video thumbnail
3:32

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 4 - Part 13

Difficoltà: difficulty - Avanzato Avanzato

Colombia

Dopo aver preso provvedimenti nella sua azienda, Lombana discute con Margarita di tutto ciò che è accaduto. Irma, da parte sua, sembra essere più fredda che mai.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 70 [es]: pero me arrepiento hasta el alma.
Caption 70 [it]: ma me ne pento fino all'anima.
video thumbnail
4:36

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 4 - Part 2

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Colombia

Lombana e la moglie di Duque mettono in atto il loro piano. Nel frattempo, il Cuentagotas inizia a perdere la pazienza con Duque.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 63 [es]: Yo empeño mi alma, pero le traigo esos dos millones de pesos.
Caption 63 [it]: Impegno la mia anima, ma vi porterò quei due milioni di pesos.
video thumbnail
2:40

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 5 - Part 11

Difficoltà: difficulty - Avanzato Avanzato

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione
Caption 14 [es]: y generan dolores en el alma que son difíciles de aliviar.
Caption 14 [it]:
video thumbnail
2:34

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 4 - Part 9

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione
Caption 27 [es]: Algo que me partió el alma.
Caption 27 [it]:
video thumbnail
2:49

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 18

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Colombia

Finalmente Laura si ricongiunge con il suo amato Zazén.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 14 [es]: Y me volvió el alma al cuerpo.
Caption 14 [it]: E l'anima è tornata al mio corpo.
video thumbnail
2:51

Los Años Maravillosos - Capítulo 5 - Part 1

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Colombia

Sebbene il professore permetta alla classe di seguire il Giro di Francia, Kevin fa fatica a concentrarsi sulla gara per via della sua nuova cotta.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 33 [es]: Lisa era tan bonita que de solo mirarla, le dolía a uno el alma.
Caption 33 [it]: Lisa era così bella che solo guardandola, a uno faceva male l'anima.
video thumbnail
4:23

Los Años Maravillosos - Capítulo 4 - Part 1

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Colombia

Kevin si sorbisce i battibecchi famigliari in casa, mentre a scuola la sua maestra prova ad insegnare ai propri studenti il concetto di "valori".
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 77 [es]: pero los valores más importantes son los que nacen del alma,
Caption 77 [it]: ma i valori più importanti sono quelli che nascono dall'anima,
video thumbnail
2:54

Los Años Maravillosos - Capítulo 3 - Part 9

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Colombia

Un atto inaspettato da parte di suo padre porta Kevin ad avere un'altra intuizione.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 15 [es]: Y mi alma también de sufrir y sufrir
Caption 15 [it]: E anche la mia anima di soffrire e soffrire
video thumbnail
2:47

Los Años Maravillosos - Capítulo 3 - Part 4

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Colombia

Al rientro da scuola, Kevin prova a chiedere informazioni ai suoi genitori per capire meglio cosa fa suo padre in banca.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 39 [es]: Y mi alma se me hace de sufrir y sufrir
Caption 39 [it]: E la mia anima è fatta per soffrire e soffrire
video thumbnail
3:48

X6 - 1 - La banda - Part 11

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione
Caption 35 [es]: ¿Y si mi amigo del alma no es tan del alma?
Caption 35 [it]:
video thumbnail
4:13

Los Años Maravillosos - Capítulo 2 - Part 1

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Colombia

All'indomani della morte di Ricardo Mendoza, Kevin riflette sull'essere mortale di ogni persona, bambini inclusi, mentre non smette di pensare a Cata e al loro primo bacio nel parco.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 21 [es]: que no muere nunca, el alma humana.
Caption 21 [it]: che non muore mai, l'anima umana.
video thumbnail
3:51

Muñeca Brava - 46 Recuperación - Part 5

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Victoria spettegola con le sue amiche in piscina, Mili prova ad intervenire nella lite tra Pablo e Ivo.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 22 [es]: por Dios? -Es que mí me parte el alma todo esto;
Caption 22 [it]: perdìo? È che tutto questo mi spezza l'anima [il cuore];
video thumbnail
3:18

Los Años Maravillosos - Capítulo 1 - Part 5

Difficoltà: difficulty - Intermedio Intermedio

Colombia

Anche per Cata, amica d'infanzia e vicina di casa di Kevin e Fede, è il primo giorno di scuola, la stessa per tutti e tre. Cata adesso vuole che la si chiami Catalina e il suo stile risulta totalmente nuovo e più maturo.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 36 [es]: Las niñas vendían su alma al diablo para dejar de ser patitos feos,
Caption 36 [it]: Le bambine vendevano la loro anima al diavolo per smettere di essere brutti anatroccoli,
video thumbnail
4:03

Muñeca Brava - 9 Engaños - Part 9

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre il personale si rilassa in piscina, Federico e Damián discutono in ufficio. Morgan e Victoria, invece, cercano di concludere un affare in inglese.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 29 [es]: Pero ya no se hablan tu alma ni mi corazón
Caption 29 [it]: Ma ormai la tua anima né il mio cuore si parlano più
video thumbnail
5:15

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 15

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Argentina

Mentre Ivo si prepara a un notte di divertimento con le sue nuove amiche, Milagros fa i conti con la dura realtà.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 19 [es]: Ahora, decíme a mí, a tu amiguita del alma, que no te pasa nada.
Caption 19 [it]: Ora, dimmi, alla tua amichetta dell'anima, che non ti succede niente.
12

Sei sicuro di voler cancellare questo commento? Non sarà possibile recuperarlo.