Manuel Quispe, proprietario del negozio Colors di Saraguro, Ecuador, ci illustra gli oggetti che realizza e vende, in particolare le tradizionali collane, fatte a mano, create sia per le donne del posto che per i turisti da ogni parte del mondo.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 10 [it]: di solito non la chiamiamo collana, Caption 10 [es]: normalmente no lo llamamos collar,
Mentre il festival continua, incontriamo il vincitore sedicenne del "Best Tiple Player award" mentre due cantanti, sorelle gemelle, ci spiegano come fanno a essere così coordinate nel canto.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 53 [it]: di solito, si scrivono gli accordi vocali, Caption 53 [es]: normalmente, se escriben los arreglos vocales,
Nel 2004, anno delle riprese, Evo Morales era un Membro del Congresso boliviano. All'epoca era più conosciuto come rappresentante dei coltivatori tradizionali di coca che erano, per la maggior parte, poveri ed emarginati. Oggi, invece, è ricordato per essere ex-presidente della Bolivia.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 36 [it]: Di solito masticano la foglia di coca degli Yungas. Caption 36 [es]: Generalmente mastican la hoja de coca de Los Yungas.