Tutti

Ripasso Esercizi

Hecho en México - Documentary - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Messico

Cosa succede quando si mescolano il rap, il rock e i suoni tipici del son jarocho di Veracruz? La risposta è in questo segmento interpretato dal rapper Bastón, dal gruppo Mono Blanco e dal rocker Sergio Arau.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [es]: Ser sincero conmigo primero
Caption 14 [it]: Essere sincero con me stesso prima

Ripasso Esercizi

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 2 - Part 11

Difficoltà: Avanzato

Colombia

I membri del Blocco di Ricerca riuscirono a trovare e ad abbattere Pablo Escobar quando, in preda alla disperazione, quest'ultimo usò un mezzo di comunicazione localizzabile per contattare la sua famiglia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [es]: Tuve que luchar mucho conmigo mismo;
Caption 21 [it]: Dovetti lottare molto anche con me stesso;

Ripasso Esercizi

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 2 - Part 2

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [es]: una de las personas que habló conmigo, [Vicepresidente de Colombia 2002 - 2006]
Caption 19 [it]:

Ripasso Esercizi

Rueda de la muerte - Parte 1

Difficoltà: Avanzato

Colombia, Messico

Conosciamo l'artista circense Jayson Domínguez, figlio di genitori colombiani e cresciuto a Miami. Jayson ha imparato molti dei suoi trucchi da bambino nel cortile di casa sua. In questo video, ci spiega perché e come ha iniziato a portare in scena il numero del "Pendolo della morte" e come ha raggiunto il successo grazie a questa struttura pericolosissima.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 34 [es]: desde hace tiempo me... me... me veían y... y hablaban conmigo. -Sí.
Caption 34 [it]: da tempo mi... mi... mi vedevano e... e parlavano con me. -Sì.

Ripasso Esercizi

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 1 - Part 4

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 37 [es]: usted el primer corresponsal extranjero que tiene el honor de una entrevista conmigo.
Caption 37 [it]:

Ripasso Esercizi

Amaya - Teatro romano

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Amaya, il suo cane Lucas e la sua amica Montse ci parlano del Teatro Romano di Malaga, il monumento più importante costruito dall'Impero Romano in questa città durante il primo secolo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [es]: Hoy lo que quiero es que os acerquéis conmigo
Caption 17 [it]: Oggi quello che voglio è che vi avviciniate con me

Ripasso Esercizi

Rosa - La perrita Mika

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Rosa ci parla dell'adozione di Mika, una cagnetta, adesso felice, che proviene da un passato di profonda paura verso l'uomo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 62 [es]: Dante y Mika vienen todos los días a trabajar conmigo aquí al Refugio del Burrito,
Caption 62 [it]: Dante e Mika vengono tutti i giorni qui a lavorare con me al Rifugio dell'Asinello,