josé - Documentari - Intermedio - Video

Ripasso Esercizi

Málaga - Calle Larios

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Maria Lamas ci accompagna in una passeggiata su Calle Larios a Malaga, in Spagna. Si tratta di una via molto famosa e visitata per la sua architettura e suoi negozi storici.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [it]: all'ingegnere José María Sancha nel milleottocentottanta.
Caption 11 [es]: al ingeniero José María Sancha en mil ochocientos ochenta.

Ripasso Esercizi

Guillermo el chamán - La tecnología maya

Difficoltà: Intermedio

Colombia, Messico

Durante la sua intervista con Cleer, Guillermo ci racconta il proprio interesse verso la tecnologia Maya e la sua esperienza come studioso della cultura di questa leggendaria civiltà mesoamericana.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 29 [it]: Allora, quando conosco [ho conosciuto] Don José Carmen García Martínez,
Caption 29 [es]: Entonces, cuando yo conozco a Don José Carmen García Martínez,

Ripasso Esercizi

La Calle 8 - Un recorrido fascinante

Difficoltà: Intermedio

Argentina, Cuba, Venezuela

Benvenuti a Calle Ocho, una delle strade più popolari di Miami. Qui s'incontra la vitalità della tradizione cubana con altre usanze latinoamericane.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [it]: José è arrivato alla Calle Ocho quarant'anni fa
Caption 8 [es]: José llegó a la Calle Ocho hace cuarenta años

Ripasso Esercizi

Viajando con Carlos - Puente de Boyacá - Colombia

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Carlos ci porta a conoscere il Puente de Boyaca [Ponte di Boyaca], un simbolo importante per i colombiani che onora la figura storica di Simon Bolívar, il Liberatore dell'America Latina.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 37 [it]: guidate da José María Barreiro, le truppe spagnole.
Caption 37 [es]: lideradas por José María Barreiro, las tropas españolas.

Ripasso Esercizi

Otavalo - Pesca Deportiva

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

Direttamente dal lago alla tavola. Qui a Otavalo, Ecuador, si pratica la pesca sportiva e le trote vengono preparate all'istante e godute nel bel mezzo della natura.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [it]: Sono José Segundo Litadias.
Caption 1 [es]: Soy José Segundo Litadias.

Ripasso Esercizi

Club de las ideas - Batería de breves - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Da una lezione in spiaggia a una specie in via di estinzione passando per un concorso architettonico: vediamo le notizie brevi di questo canale spagnolo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 32 [it]: Nel diciottesimo secolo, le coste di San José in Almería
Caption 32 [es]: En el Siglo dieciocho, las costas de San José en Almería

Ripasso Esercizi

Club de las ideas - Biodiesel - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Spagna Andalusia

Vediamo come gli studenti dell'Istituto Rodríguez Casado di Palos de la Frontera a Huelva, Spagna, imparano a ottenere il biodiesel dall'olio usato in casa.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [it]: sono alunni dell'istituto José Cadalzo di San Roque
Caption 4 [es]: son alumnos del instituto José Cadalzo de San Roque