quieres - Documentari - Avanzato - Video

Ripasso Esercizi

Rueda de la muerte - Parte 2

Difficoltà: Avanzato

Colombia, Messico

L'artista circense Jayson Domínguez continua a condividere con noi la sua esperienza nel mondo del circo, questa volta raccontandoci del "Globo de la muerte" [Globo della morte] da cui, però, adesso pensa sia ora di staccarsi per conseguire nuovi obiettivi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 31 [es]: Un cable, lo que sea. Mm-hm. -Eso no lo quieres, ¿no?
Caption 31 [it]: Un cavo, qualunque cosa. Mm-hm. -Questo non lo vuoi, no?

Ripasso Esercizi

Rueda de la muerte - Parte 1

Difficoltà: Avanzato

Colombia, Messico

Conosciamo l'artista circense Jayson Domínguez, figlio di genitori colombiani e cresciuto a Miami. Jayson ha imparato molti dei suoi trucchi da bambino nel cortile di casa sua. In questo video, ci spiega perché e come ha iniziato a portare in scena il numero del "Pendolo della morte" e come ha raggiunto il successo grazie a questa struttura pericolosissima.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 59 [es]: ¿Quieres ver algo? ¿Como...
Caption 59 [it]: Vuoi vedere qualcosa? Come...

Ripasso Esercizi

Club de las ideas - Bioparc

Difficoltà: Avanzato

Spagna Andalusia

Il club delle idee accompagna Carolina, un'aspirante veterinaria, alla Fondazione Bioparc per saperne di più sulle cure mediche degli animali.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 35 [es]: Si quieres ponerte unos guantes
Caption 35 [it]: Se vuoi metterti dei guanti

Ripasso Esercizi

Instinto de conservación - Gorgona - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 36 [es]: Si quieres puedes voltear acá para que veas en el espejo el reflejo y
Caption 36 [it]:

Ripasso Esercizi

Club de las ideas - Libertexto

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Il programma "Libertexto", ideato e creato da Rafa Ibañez, ci permette di compiere gli stessi passaggi che faremmo su carta (sottolineare, annotare, schematizzare), al computer, risparmiando così molto tempo ed energie.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 35 [es]: Si quieres, subraya algo,
Caption 35 [it]: Se vuoi, sottolinea qualcosa,

Ripasso Esercizi

Sergio en Monterrey - El ámbar mexicano

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 35 [es]: Y le dije: ¿Cuánto quieres por ella? Y dice: No, no la vendo.
Caption 35 [it]:

Ripasso Esercizi

75 minutos - Gangas para ricos - Part 12

Difficoltà: Avanzato

Spagna Andalusia

In Andalusia lo scambio di appartamenti è sempre più di moda. In questo video vediamo un possibile scambio di case.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 48 [es]: ¿Y quieres volver al centro? -Efectivamente.
Caption 48 [it]: E vuoi tornare al centro? -Esatto.

Ripasso Esercizi

75 minutos - Gangas para ricos - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

La situazione lavorative di due donne cambia e loro decidono di metter su il proprio business. Per ottimizzare i costi cercano materiale di seconda mano.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [es]: Un cafecito rápido. -¿Qué quieres montar?
Caption 6 [it]: Un caffettino veloce. -Cosa vuoi aprire?

Ripasso Esercizi

75 minutos - Gangas para ricos - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

75 minuti visita una coppia di emigranti a Jerez de la Frontera. La coppia, una giapponese e un francese, vivono in una casa completamente arredata con oggetti di seconda mano.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 29 [es]: ¿Quieres llevártela?
Caption 29 [it]: Vuoi portartela?

Ripasso Esercizi

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 9

Difficoltà: Avanzato

Spagna

Dopo una lunga giornata di lavoro, i contadini andalusi si ritirano nella loro dimora rurale per rilassarsi e divertirsi. In questo video vediamo più da vicino come trascorrono il loro tempo libero e in che condizioni vivono.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 69 [es]: Si tú quieres quédate tú.
Caption 69 [it]: Se tu vuoi, rimani tu.