Yabla Spagnolo
X
Yabla Spagnolo
spagnolo.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pagine: 1 di 2 
─ Video: 1-15 di 17 Per un totale di 1 ora 1 minuti

Captions

video thumbnail
5:12

Saraguro - Tienda "Colors"

Difficoltà: difficulty - Avanzato Avanzato

Ecuador

Manuel Quispe, proprietario del negozio Colors di Saraguro, Ecuador, ci illustra gli oggetti che realizza e vende, in particolare le tradizionali collane, fatte a mano, create sia per le donne del posto che per i turisti da ogni parte del mondo.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 10 [it]: di solito non la chiamiamo collana,
Caption 10 [es]: normalmente no lo llamamos collar,
video thumbnail
8:51

Europa Abierta - Aguas en discordia

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Spagna

La decisione del Parlamento Europeo di non estendere l'accordo di pesca con il Marocco porta gravi danni all'industria ittica andalusa, i cui pescatori si ritrovano senza lavoro e chiedono un risarcimento all'Unione Europea.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 52 [it]: La Spagna è il paese più colpito anche se ce ne sono altri dieci
Caption 52 [es]: España es el país más afectado aunque hay otros diez más
video thumbnail
3:51

Europa Abierta - Taller de escenografía en Olivares

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Spagna

Il paese di Olivares, Siviglia, Spagna, ha ideato un laboratorio di scenografia con lo scopo di insegnare ai residenti disoccupati a creare scenografie a tema come modo ludico per conoscere il loro ricco patrimonio artistico.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 64 [it]: di solito come lo conosciamo attualmente.
Caption 64 [es]: normalmente como lo conocemos actualmente.
video thumbnail
2:34

Los Reporteros - Crecen los robos en tiendas - Part 4

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Spagna

In questo video scopriamo chi sono i responsabili dei furti e le motivazioni che li spingono a commettere tale reato.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 1 [it]: Di solito sono, eh... ragazzi e ragazze giovani,
Caption 1 [es]: Suelen ser, eh... chavales y chavalas jóvenes,
video thumbnail
4:53

Club de las ideas - La biblioteca

Difficoltà: difficulty - Avanzato Avanzato

Spagna Andalusia

Il Club delle idee intervista degli studenti di Cordova sui vantaggi e le differenze dello studio a casa o in biblioteca, chiedendo loro anche dei consigli per possibili miglioramenti nelle biblioteche.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 29 [it]: della fine del corso e simili, di solito sì,
Caption 29 [es]: de final de curso y eso sí suelo,
video thumbnail
3:23

Los Reporteros - Caza con Galgo - Part 4

Difficoltà: difficulty - Avanzato Avanzato

Spagna

Mentre molti appassionati di levrieri spagnoli si prendono cura di loro in modo meticoloso, molti cani considerati inutili vengono semplicemente abbandonati dai loro padroni.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 18 [it]: che di solito uso molto spesso.
Caption 18 [es]: que lo suelo usar muy a menudo.
video thumbnail
3:07

Los Reporteros - Caza con Galgo - Part 2

Difficoltà: difficulty - Avanzato Avanzato

Spagna

"Reporteros" ci racconta da dietro le quinte come vengono selezionati i levrieri per le loro gare.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 35 [it]: Noi di solito quando usciamo,
Caption 35 [es]: Nosotros normalmente cuando salimos,
video thumbnail
3:23

75 minutos - Gangas para ricos - Part 18

Difficoltà: difficulty - Avanzato Avanzato

Spagna

Mentre la vendita di macchine nuove sembra essere calata, quella delle macchine di seconda mano è aumentata di circa il cinquanta percento.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 58 [it]: Io i giorni infrasettimanali dunque, di solito prendo macchine indistintamente
Caption 58 [es]: Y los días entre semana pues, yo suelo coger indistintamente coches
video thumbnail
3:15

75 minutos - Gangas para ricos - Part 9

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Spagna

Il proprietario di un nuovo bar viene in questo negozio di seconda mano per acquistare mobili per il suo nuovo locale e risparmiare, così, qualche euro.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 32 [it]: Di solito siamo d'accordo.
Caption 32 [es]: No solemos estar en desacuerdo.
video thumbnail
2:57

75 minutos - Gangas para ricos - Part 5

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Spagna

Gli abitanti di Jerez de la Frontera continuano a spiegarci il sistema di scambio tramite i zoquitos in cambio dei quali si possono ottenere non solo cose materiali, ma anche servizi e prestazioni. Alcuni addirittura credono che un giorno questo sistema possa sostituire del tutto il denaro.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 60 [es]: Y el chupito igual, a uno cincuenta.
Caption 60 [it]: E lo shottino uguale, a uno e cinquanta.
video thumbnail
3:27

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 20

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Spagna

"75 minutos" continua il suo giro dietro le quinte in un frantoio di olive spagnolo che le prepara per l'esportazione in 72 paesi.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 80 [it]: Perché in casa di solito comandano loro.
Caption 80 [es]: Porque en las casas suelen mandar ellas.
video thumbnail
4:06

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 18

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Spagna

"75 Minutos" ci porta all'interno di un deposito di avocado in cui gli operai ci mostrano come vengono classificati e venduti.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 90 [it]: Nel resto d'Europa di solito comprano per pezzo.
Caption 90 [es]: En el resto de Europa suelen comprar por pieza.
video thumbnail
3:43

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 17

Difficoltà: difficulty - Avanzato/Intermedio Avanzato/Intermedio

Spagna

"75 Minutos" continua con le interviste agli agricoltori di avocado in Spagna.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 75 [it]: E questi sono quelli che abbiamo appena colto?
Caption 75 [es]: Y ¿estos son los que acabamos de coger?
video thumbnail
4:00

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 11

Difficoltà: difficulty - Avanzato Avanzato

Spagna

Appassionati spagnoli di funghi ci illustrano alcune delle diverse specie. Mentre alcuni funghi sono commestibili e molto ricercati, altri funzionano da vasodilatatori e afrodisiaci, mentre altri ancora possono causare la morte perché estremamente velenosi.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 17 [it]: No, di solito li comprano, li congelano,
Caption 17 [es]: No, normalmente las compran, las congelan,
video thumbnail
4:04

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 9

Difficoltà: difficulty - Avanzato Avanzato

Spagna

Dopo una lunga giornata di lavoro, i contadini andalusi si ritirano nella loro dimora rurale per rilassarsi e divertirsi. In questo video vediamo più da vicino come trascorrono il loro tempo libero e in che condizioni vivono.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 21 [it]: Ahi. -E non vuoi il chorizo [salsiccia spagnola]?
Caption 21 [es]: Ay. -¿Y no queréis chorizo?
12

Sei sicuro di voler cancellare questo commento? Non sarà possibile recuperarlo.