estaba - Commedia - Video - Yabla Spagnolo

Ripasso Esercizi

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 5 - Part 14

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Preparati a scoprire se Duque è sopravvissuto all'attacco e se questa storia avrà un lieto fine. Goditi l'ultima parte di questa serie esclusiva di Yabla!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 48 [es]: Pues, eh... estaba... bueno, estábamos... pensando,
Caption 48 [it]: Beh, ehm... stavo... insomma, stavamo... pensando,

Ripasso Esercizi

Club 10 - Capítulo 3 - Part 7

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Aurelio ha sottovalutato il potere della bacchetta magica e l'ha rotta. Ora deve scoprire come sbarazzarsene per poter dormire.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [es]: Esto no es precisamente lo que yo estaba pensando.
Caption 6 [it]: Questo non è esattamente quello che stavo pensando.

Ripasso Esercizi

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 5 - Part 11

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Mentre Duque sembra aver trovato il segreto della vera felicità, il Cuentagotas rimane ossessionato dalla sua cattura. D'altra parte, Margarita non vede l'ora di condividere una grande notizia con Duque.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [es]: ¿Usted qué está haciendo aquí? ¿Me estaba esperando?
Caption 2 [it]: Cosa ci fa qui? Mi stava aspettando?

Ripasso Esercizi

Club 10 - Capítulo 3 - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Volendo fare il furbo, Aurelio chiede la bacchetta a Morfeo in modo che nessun altro possa avere sonno e così vedere la sua sfilata di moda.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [es]: estaba robándole señal al vecino.
Caption 5 [it]: stavo rubando il segnale al vicino.

Ripasso Esercizi

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 5 - Part 10

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Prima di lasciare casa sua, Duque parla a Irma in un modo che rivela come la sua amara esperienza abbia cambiato la sua visione della vita.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 35 [es]: Claro, estaba buscando a ver era cómo se iba a vivir con la ojona esa.
Caption 35 [it]: Certo, stavi cercando di capire come avresti fatto a vivere con quella donna dagli occhi grandi.

Ripasso Esercizi

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 5 - Part 5

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Mentre i criminali parlano con Irma e i suoi genitori della scomparsa di Duque, Margarita continua a incoraggiare il suo amico a vedere il lato positivo della vita.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [es]: ¿Les dije o no les dije que el idiota ese no estaba aquí?
Caption 9 [it]: Ve l'ho detto o no che quell'idiota non era qui?

Ripasso Esercizi

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 5 - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Margarita parla con Duque in ospedale e lo incoraggia ad andare avanti. Tuttavia, dopo la loro conversazione, gli animi cambiano drasticamente.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [es]: ¡Ay, Rodrigo! Vea que usted no estaba bien.
Caption 7 [it]: Oh, Rodrigo! Veda che lei non stava bene.

Ripasso Esercizi

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 5 - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Margarita e i colleghi di Duque vanno a trovarlo in ospedale, ma quando arriva, Margarita si trova di fronte a una situazione terribile e inaspettata.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [es]: estamos buscando un paciente que nos dijeron que estaba acá, se llama Rodrigo Duque.
Caption 7 [it]: stiamo cercando un paziente che ci hanno detto essere qui, si chiama Rodrigo Duque.

Ripasso Esercizi

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 5 - Part 1

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Dal centro di salute, Duque chiama Margarita per chiederle scusa e salutarla. I suoi amici temono che stia pensando di fare qualcosa di sbagliato e decidono di andare lì per parlargli.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 61 [es]: {Ay}, no sé, estaba diciendo unas cosas todas extrañas,
Caption 61 [it]: Ah, non lo so, stava dicendo delle cose tutte strane,