corazón - Commedia - Video

Ripasso Esercizi

Mónica - La risa

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

Vi siete mai chiesti perché sia importante ridere? Ascoltiamo l'artista Mónica Coba che in questo video ci spiegherà i molti benefici, sia fisici che mentali, della risata.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [es]: corazón.
Caption 20 [it]: cuore.

Ripasso Esercizi

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 5 - Part 10

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Prima di lasciare casa sua, Duque parla a Irma in un modo che rivela come la sua amara esperienza abbia cambiato la sua visione della vita.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 47 [es]: Saque todo ese odio que tiene en el corazón,
Caption 47 [it]: Tiri fuori tutto quell'odio che ha nel cuore,

Ripasso Esercizi

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 5 - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Nonostante non riesca a dissipare i suoi dubbi, Margarita è felice di poter aiutare Duque. D'altra parte, Plata e Orrego iniziano a preparare un piano per aiutare il loro amico.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [es]: Yo, de todo corazón, de todo corazón, le deseo que todo le salga bien.
Caption 30 [it]: Io, dal profondo del cuore, dal profondo del cuore, ti auguro che tutto vada bene.

Ripasso Esercizi

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 5 - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Margarita e i colleghi di Duque vanno a trovarlo in ospedale, ma quando arriva, Margarita si trova di fronte a una situazione terribile e inaspettata.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 61 [es]: tiene un corazón de oro,
Caption 61 [it]: hai un cuore d'oro,

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 14 - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Ancora alle prese con le possibili cause della fine del mondo, Kevin e Fede hanno pochissimo tempo per preparare il loro esperimento per la lezione di scienze naturali.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 54 [es]: ¿Tenía el corazón de piedra?
Caption 54 [it]: Avevo il cuore di pietra?

Ripasso Esercizi

Los casos de Yabla - El examen - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [es]: de gran corazón, señora; yo lo siento.
Caption 4 [it]:

Ripasso Esercizi

Los casos de Yabla - El examen - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Colombia, Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 78 [es]: sino los de mi corazón.
Caption 78 [it]:

Ripasso Esercizi

Extr@: Extra en español - Ep. 5: Ha nacido una estrella - Part 9

Difficoltà: Principiante

Spagna

Mentre Ana si esercita nella recitazione con Sam, Pablo si sente sopraffatto dalla sua improvvisa fama.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [es]: para derretir el corazón
Caption 7 [it]: per sciogliere il cuore

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 13 - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Solo per aver cercato di risollevare l'umore del suo papà, adesso Kevin si ritrova in una situazione molto fastidiosa che non sa come risolvere senza ferire i sentimenti di Don Diego.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 38 [es]: yo le iba a romper el corazón a mi papá
Caption 38 [it]: io avrei spezzato il cuore al mio papà

Ripasso Esercizi

Extr@: Extra en español - Ep. 5: Ha nacido una estrella - Part 5

Difficoltà: Principiante

Spagna

Pablo condivide con Sam un po' del suo lavoro passato come attore, ma Sam, ispirato da una pubblicità, pensa a come deliziare Ana.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 33 [es]: que el camino del corazón pasa por el estómago.
Caption 33 [it]: che la strada del cuore passa dallo stomaco.

Ripasso Esercizi

Extr@: Extra en español - Ep. 5: Ha nacido una estrella - Part 2

Difficoltà: Principiante

Spagna

Mentre Pablo controlla le sue email, Ana dice a Sam quali sono il suo programma TV e le sue pubblicità preferite in modo molto animato.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 42 [es]: Cremoso chocolate para derretir el corazón de una bella señorita.
Caption 42 [it]: Cremoso cioccolato per sciogliere il cuore di una bella signorina.

Ripasso Esercizi

Extr@: Extra en español - Ep. 5: Ha nacido una estrella - Part 1

Difficoltà: Principiante

Spagna

Nonostante i piani di Lola e Ana di trascorrere una serata tranquilla guardando la loro serie tv preferita, iniziano a verificarsi strani avvenimenti.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [es]: Amor mío, me rompes el corazón.
Caption 15 [it]: Amore mio, mi spezzi il cuore.

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 11 - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

La vita a volte ci mette di fronte a situazioni surreali e inspiegabili: riuscirà Kevin ad agire con maturità nei confronti di Casas?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [es]: como de que me claven cincuenta veces un cuchillo de carnicero en el corazón.
Caption 17 [it]: quanto che mi piantino cinquanta volte un coltello da macellaio nel cuore.

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 8 - Part 7

Difficoltà: Intermedio

Colombia

L'intenzione di Kevin di usare la sua relazione con Vicky per far ingelosire Cata, fallisce inaspettatamente.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 59 [es]: mi pobre corazón de trece años
Caption 59 [it]: il mio povero cuore di tredici anni

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 8 - Part 6

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Mentre Kevin cerca di racimolare tutto il suo coraggio per lasciare Vicky, scopre che forse la loro relazione può avere un inaspettato risvolto positivo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 60 [es]: Patearle el corazón a Kevin González tenía un precio.
Caption 60 [it]: Calpestare il cuore di Kevin González aveva un prezzo.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Tutti

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.