papá - Commedia - Intermedio - Video

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 5 - Part 6

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Kevin continua a provare a racimolare tutto il suo coraggio per chiamare la sua nuova cotta, Lisa Bernal.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [it]: Papà...
Caption 11 [es]: Papá...

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 5 - Part 5

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Kevin marina la scuola per evitare di incontrare il suo nuovo amore, Lisa. Riuscirà a trovare il coraggio per chiamarla e affrontarla?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 37 [it]: Tu ti ricordi quando il mio papà ti ha chiamato per telefono la prima volta?
Caption 37 [es]: ¿Tú te acuerdas cuando mi papá te llamó por primera vez por teléfono?

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 4 - Part 5

Difficoltà: Intermedio

Colombia

La tensione cresce mentre Luis fa delle domande molto personali e scomode alla mamma della sua fidanzata Karen.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [it]: Metti il posto di Luis là di fronte a tuo papà.
Caption 7 [es]: Pon el puesto de Luis enfrente de tu papá allá.

Ripasso Esercizi

Cleer y Lida - Ají

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Lida e Cleer ci insegnano a realizzare una semplice e gustosa salsa tipica colombiana che fa da condimento a moltissimi piatti. Attenzione però, perché è molto piccante.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 55 [es]: Bueno, el ají pique lo acompañamos en la papa cocida,
Caption 55 [it]: Bé, il peperoncino piccante lo accompagniamo alla patata bollita,

Ripasso Esercizi

La Familia Cheveroni - Capítulo 1 - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 60 [es]: Así como, ay, lo estoy haciendo yo con tu papá.
Caption 60 [it]:

Ripasso Esercizi

La Familia Cheveroni - Capítulo 1 - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [es]: A ver. Sebas, mi amor, no le hables así a tu papá.
Caption 30 [it]:

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 1 - Part 8

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Kevin diventa un uomo da più punti di vista.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 43 [it]: Mio papà non mi aveva mai picchiato ma c'è sempre una prima volta
Caption 43 [es]: Mi papá nunca me había pegado pero siempre hay una primera vez

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 1 - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Los Años Maravillosos mostra anche scene originali estratte dagli archivi dei notiziari, dandoci il senso reale di com'era vivere in Colombia durante la metà degli anni '80. In questo episodio, vedremo delle scene riguardanti l'assalto della Cassa Agraria che fanno da sfondo alla vita domestica della famiglia González riunita per la cena.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [it]: per quello che sta facendo la guerriglia che davvero è... -E... mio papà?
Caption 21 [es]: {con} esto que está haciendo la guerrilla que verdaderamente {es... -¿Y... mi papá?}