adícora - Commedia - Intermedio - Video

Ripasso Esercizi

Mónica - El baño

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

Quanti problemi potremmo avere in bagno? Più di quanti ne immagini! In questo video, Monica ci mostra alcuni degli intoppi più comuni in questa parte della casa.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 40 [it]: Ma ancora più terribile è
Caption 40 [es]: ¡Pero aún más terrible es

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 11 - Part 6

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Mentre Kevin cerca di fare ordine sui sentimenti di Cata insieme ai suoi compagni, si ricorda che c'è anche Vicky a cui dover dare retta.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 46 [it]: Io... amo ancora Cata Mendoza.
Caption 46 [es]: Yo... todavía quiero a Cata Mendoza.

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 11 - Part 5

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Il mistero si infittisce: chi è che ama davvero Cata? Dopo Kevin e Casas arriva una terza persona a complicare le cose.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [it]: È stato perché ami ancora Kevin?
Caption 26 [es]: ¿Fue porque aún quieres a Kevin?

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 11 - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Kevin trova finalmente il coraggio di parlare con Cata, ma Casas non sembra molto contento del verdetto.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [it]: Io e lei siamo ancora amici.
Caption 13 [es]: Ella y yo aún somos amigos.

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 8 - Part 7

Difficoltà: Intermedio

Colombia

L'intenzione di Kevin di usare la sua relazione con Vicky per far ingelosire Cata, fallisce inaspettatamente.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [it]: Ti ho chiesto se volevi ancora empanadas.
Caption 4 [es]: Te pregunté si querías seguir con la empanada.

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 8 - Part 5

Difficoltà: Intermedio

Colombia

A cena, la famiglia di Kevin si intromette nella sua nuova relazione che lui però sta già pensando di troncare.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 44 [it]: e ancora non avevo finito la zuppa.
Caption 44 [es]: y todavía no me había terminado la sopa.

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 7 - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Kevin cerca di mantenere la calma durante un imbarazzante incontro con la sua ex ragazza.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [it]: Voi siete ancora amici miei.
Caption 18 [es]: Ustedes todavía son mis amigos.

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 5 - Part 7

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Riuscirà il fratello di Kevin, Leo, a rovinargli i piani per telefonare a Lisa?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 53 [it]: Avevo ancora tempo per conquistare quel premio di montagna.
Caption 53 [es]: Todavía tenía tiempo de coronar este premio de montaña.

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 1 - Part 9

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Kevin impara che quando gli eventi, seppur tristi, sono condivisi con un'altra persona, è possibile apprezzare la vita.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [it]: A quell'epoca i bambini ancora potevano uscire da soli
Caption 2 [es]: En aquel entonces los niños todavía podían salir solos

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 1 - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Colombia

A differenza della precedente scuola frequentata da Kevin e Fede, quella che stanno per cominciare provoca parecchia ansia in entrambi. Fede confessa persino di aver fatto un incubo in cui arrivava a scuola tutto nudo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [it]: Ancora.
Caption 23 [es]: Todavía.

Ripasso Esercizi

Los Años Maravillosos - Capítulo 1 - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Colombia

È l'estate del 1985 e il dodicenne Kevin González trascorre il suo tempo giocando a calcetto. Suo fratello maggiore, Leo, lo tormenta di continuo, mentre il suo migliore amico, Fede, fa del suo meglio per intervenire.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [it]: Allora, le case del mio quartiere non si erano ancora convertite in uffici,
Caption 11 [es]: Entonces, las casas de mi barrio todavía no se habían convertido en oficinas,