tierra - Arte/Cultura - Colombia - Video

Ripasso Esercizi

Club 10 - Capítulo 3 - Part 2

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Liliana, l'amica di Juli, ci mostra l'emozionante e educativa mostra al museo chiamata l'Era dei Dinosauri, raccontandoci cosa possiamo trovarci.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 34 [es]: de sentir y de vivir todo el tiempo en el cual ellos vivieron acá en la Tierra.
Caption 34 [it]: di sentire e di vivere tutto il periodo in cui loro hanno vissuto qui sulla Terra.

Ripasso Esercizi

Aprendiendo con Carlos - El microrrelato - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Dopo averci letto il suo microracconto, "Para siempre" [Per sempre], Carlos ci offre uno spaccato del contesto storico, degli eventi e dei personaggi che lo hanno ispirato.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 53 [es]: ya que Dios le había dado poder para gobernar sobre el cielo y la tierra,
Caption 53 [it]: dato che Dio gli aveva dato il potere di governare in cielo e in terra,

Ripasso Esercizi

Guillermo el chamán - Los rituales

Difficoltà: Principiante

Colombia, Messico

Guillermo ci dà una dettagliata spiegazione del motivo per cui si celebravano le cerimonie maya, e cioè per accogliere le sette direzioni (che sono le quattro stagioni più il cielo, la terra e l'universo), ognuna delle quali rappresenta un'unica coscienza.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 29 [es]: y luego viene la tierra... -Mm-hmm.
Caption 29 [it]: e dopo viene la terra... -Mm-hmm.

Ripasso Esercizi

Guillermo el chamán - La cosmología de los mayas

Difficoltà: Intermedio

Colombia, Messico

Guillermo, esperto in cosmologia maya, ci spiega l'origine e la simbologia dietro alla parola "chamamàn" [sciamano] e altri interessanti aspetti sulle loro credenze.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 22 [es]: de que estás pisando la tierra.
Caption 22 [it]: del fatto che stai calpestando la terra.

Ripasso Esercizi

Aprendiendo con Carlos - América precolombina - El mito de Bochica

Difficoltà: Principiante

Colombia

Carlos chiude la serie sull'America precolombiana condividendo con noi il mito di Bochica, un Dio ritenuto responsabile di diversi fenomeni naturali.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [es]: Por esa época, la luna todavía no alumbraba la Tierra
Caption 15 [it]: A quell'epoca, la luna ancora non illuminava la Terra

Ripasso Esercizi

Guillermina y Candelario - El Gran Descubrimiento

Difficoltà: Principiante

Colombia

Mentre cercano di recuperare il loro aquilone perduto, Guillermina e Candelario fanno una grande scoperta nel bel mezzo del fiume e raccontano al nonno tutto sulla loro avventura.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [es]: No, estábamos en un pedacito de tierra en medio del río.
Caption 30 [it]: No, eravamo su un pezzetto di terra in mezzo al fiume.

Ripasso Esercizi

Aprendiendo con Carlos - América precolombina - El mito de Bachué

Difficoltà: Principiante

Colombia

Carlos ci spiega i diversi ruoli che i miti hanno giocato storicamente e ci racconta il mito muisca di Bachué che spiega l'origine dell'uomo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [es]: y casi toda la tierra estaba cubierta de agua,
Caption 23 [it]: e quasi tutta la terra era coperta di acqua,

Ripasso Esercizi

Mambe & Danochilango - Cumbia Universal

Difficoltà: Intermedio

Colombia, Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 48 [es]: Yo soy humana, yo en la Tierra nací
Caption 48 [it]:

Ripasso Esercizi

Carlos comenta - Confidencial - Vocabulario y expresiones

Difficoltà: Principiante

Colombia

Carlos ci svela il significato di diverse espressioni colombiane usate nella serie "Confidenziale: Il re della truffa", alcune delle quali risultano molto particolari.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 52 [es]: y "tierrita", diminutivo de tierra.
Caption 52 [it]: e "tierrita", diminutivo di terra.

Ripasso Esercizi

Beatriz Noguera - Exposición de Arte

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 25 [es]: la tierra ella pobló.
Caption 25 [it]:

Ripasso Esercizi

Guillermina y Candelario - Una aventura extrema - Part 1

Difficoltà: Principiante

Colombia

Guillermina e Candelario vanno al mare... a guardare la tv! Ma saranno d'accordo su cosa guardare?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [es]: Ahí va la serpiente, de tierra caliente
Caption 2 [it]: Ecco il serpente, dalla terra calda

Ripasso Esercizi

Festivaliando - Mono Núñez - Part 10

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Mentre il festival continua, incontriamo un gruppo di colombiani che parlano di come hanno modernizzato i temi della musica andina che suonano. Abbiamo anche incontrato una cantante argentina che racconta che tipo di canzoni esegue.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 24 [es]: los cantos tradicionales que son a la tierra,
Caption 24 [it]: i canti tradizionali che sono [dedicati] alla terra,

Ripasso Esercizi

Festivaliando - Mono Núñez - Part 6

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Cantare in "Nasa Yuwe", loro lingua nativa, è il modo in cui la popolazione colombiana di Nasa preserva e rende più visibile la loro cultura e i loro costumi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 32 [es]: con... que... que aman la... la tierra,
Caption 32 [it]: con... che... che amano la... la terra,

Ripasso Esercizi

Acercándonos a la Literatura - García Lorca - Alma ausente

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [es]: como todos los muertos de la Tierra,
Caption 17 [it]:

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Tutti

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.