fernando - Arte/Cultura - Colombia - Video

Ripasso Esercizi

Club 10 - Capítulo 3 - Part 5

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Aurelio vuole rimanere sveglio per guardare una sfilata di moda a Parigi in televisione, ma Juliana glielo proibisce.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [it]: È proprio quello che sto cercando di fare, ma il sonno mi vince!
Caption 21 [es]: ¡Pues eso es lo que intento pero es que el sueño me gana!

Ripasso Esercizi

Club 10 - Capítulo 3 - Part 3

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Mery Moon e Aurelio sono un po' infastiditi da tutta l'attenzione che Dinodoro riceve dai suoi fan. Cosa ha lui che loro non hanno?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 36 [it]: ma vediamo che sei tu quello che sta firmando autografi e non noi.
Caption 36 [es]: pero, te vemos que tú eres el que está firmando autógrafos y no nosotros.

Ripasso Esercizi

Guillermo el chamán - Los rituales

Difficoltà: Principiante

Colombia, Messico

Guillermo ci dà una dettagliata spiegazione del motivo per cui si celebravano le cerimonie maya, e cioè per accogliere le sette direzioni (che sono le quattro stagioni più il cielo, la terra e l'universo), ognuna delle quali rappresenta un'unica coscienza.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 53 [es]: que era el caracol que se estaba cerrando
Caption 53 [it]: che era la conchiglia che si stava chiudendo

Ripasso Esercizi

Carlos comenta - Confidencial - Vocabulario y expresiones

Difficoltà: Principiante

Colombia

Carlos ci svela il significato di diverse espressioni colombiane usate nella serie "Confidenziale: Il re della truffa", alcune delle quali risultano molto particolari.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 29 [it]: Tornando agli animali,
Caption 29 [es]: Volviendo al tema de los animales,

Ripasso Esercizi

Christhian canta - Hombres G - Temblando

Difficoltà: Principiante

Colombia

Christian ci canta la canzone "Temblando" (Tremando) del gruppo Hombres G.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [it]: Cercando di ordinare parole per non farmi tanto male
Caption 7 [es]: Intentando ordenar palabras para no hacerme tanto daño

Ripasso Esercizi

Misión Chef - 2 - Pruebas - Part 9

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Adesso viene il momento della verità: gli studenti di Misiòn Chef hanno preparato i piatti, e il loro insegnante li valuterà con brutale onestà. Chi arriverà in finale?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 56 [it]: Se ne stavano cercando sei,
Caption 56 [es]: Se estaban buscando seis,

Ripasso Esercizi

Festivaliando - Mono Núñez - Part 15

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Il nostro "dietro le quinte" del Festival colombiano Mono Núñez continua con un'intervista a un gruppo che esegue musica afrocolombiana e che ha deciso di esibirsi senza partecipare alla competizione.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 54 [it]: Oh che bello, grazie! -[Stiamo] proprio cercando...
Caption 54 [es]: ¡Uy qué bien, gracias! -Precisamente buscando...

Ripasso Esercizi

Festivaliando - Mono Núñez - Part 10

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Mentre il festival continua, incontriamo un gruppo di colombiani che parlano di come hanno modernizzato i temi della musica andina che suonano. Abbiamo anche incontrato una cantante argentina che racconta che tipo di canzoni esegue.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 41 [it]: Tempo fa e cercando da queste parti
Caption 41 [es]: Hace tiempo y buscando por ahí

Ripasso Esercizi

Festivaliando - Mono Núñez - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Alcuni colombiani al Festival Mono Núñez parlano dei loro obiettivi tra cuia l'importanza di preservare i ritmi tradizionali colombiani in un periodo in cui le tendenze predominanti sono in calo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 32 [it]: eh, cercando un obiettivo concreto.
Caption 32 [es]: eh, buscando un objetivo concreto.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Tutti

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Lista

Difficoltà

Regione

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.