escuela - Arte/Cultura - Video

Ripasso Esercizi

Víctor en España - Gabriel García Márquez - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Venezuela

Dalla biblioteca più innovativa d'Europa, situata a Barcellona, Víctor ci parla di un grande scrittore colombiano a cui è intitolata questa biblioteca.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 57 [es]: era el que daba las becas para la escuela secundaria en Bogotá.
Caption 57 [it]: era colui che assegnava le borse di studio per la scuola secondaria a Bogotà.

Ripasso Esercizi

Otavalo - Bargueños

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [es]: y bajo los parámetros de la Escuela Quiteña,
Caption 17 [it]:

Ripasso Esercizi

El Aula Azul - Mis libros preferidos - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [es]: que asisten a las clases en la escuela de San Sebastián.
Caption 11 [it]:

Ripasso Esercizi

Cleer y Lía - A mamá

Difficoltà: Principiante

Colombia

La figlia di Cleer, Lía, recita per lei una bellissima poesia intitolata "A mamá" [Alla mamma] di Mogollón e Solano.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [es]: Hoy en mi escuela
Caption 4 [it]: Oggi nella mia scuola

Ripasso Esercizi

Otavalo - Maestro violinista

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [es]: hechos con una técnica de la escuela alemana,
Caption 21 [it]:

Ripasso Esercizi

Guillermina y Candelario - Una Amiga muy Presumida - Part 1

Difficoltà: Principiante

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [es]: que cuando regresábamos de la escuela
Caption 17 [it]:

Ripasso Esercizi

Europa Abierta - Fucsia la pequeña bruja

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [es]: Quiere ser una buena bruja y va a la escuela de magia
Caption 7 [it]:

Ripasso Esercizi

Guillermo el chamán - tocando el tambor

Difficoltà: Principiante

Colombia, Messico

Guillermo parla di come il suono del tamburo rappresenta il movimento piuttosto che l'immobilità nella vita, e anche di come la visione delle proprie emozioni porti all'equilibrio interiore e, di conseguenza, alla felicità.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 39 [es]: Y muchas veces nos pasa en la escuela, ¿no? -Mm-hmm.
Caption 39 [it]: E molte volte ci succede a scuola, no? -Mm-hmm.