quizás - Arte/Cultura - Da scaricare - Video

Ripasso Esercizi

Víctor en España - Gabriel García Márquez - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Venezuela

In questa parte, Víctor ci parla dell'opportunità che si presentò a Gabriel García Márquez di andare in Francia e della difficile esperienza personale che visse in quella città.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 36 [es]: le duró quizás tres, cuatro meses,
Caption 36 [it]: gli è durato forse tre, quattro mesi,

Ripasso Esercizi

Casabermeja - Jornadas gastronómicas

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Luis Lozano, organizzatore delle Giornate Gastronomiche di Casabermeja, ci racconta in cosa consiste questa fiera, quali prodotti e attività potrai trovarvi e cosa offre in generale la località malagueña di Casabermeja, situata a soli quindici minuti dalla capitale della provincia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 28 [es]: quizás como... como si fuera el cortejo original
Caption 28 [it]: forse come... come se fosse il corteggiamento originale

Ripasso Esercizi

Estampas argentinas - El Ateneo Grand Splendid - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina, Venezuela

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 51 [es]: porque quizás vos pagabas una entrada
Caption 51 [it]:

Ripasso Esercizi

Leyendas urbanas - El Bacá

Difficoltà: Principiante

Repubblica Dominicana

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [es]: quizás una vaca.
Caption 17 [it]:

Ripasso Esercizi

Hispanoamericanos en Berlín - Mauricio y el maestro Arrau

Difficoltà: Intermedio

Cile

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [es]: para honrar a quien, a mi juicio y quizás al juicio de muchos,
Caption 19 [it]:

Ripasso Esercizi

Cleer - Rafael Pombo y "Pastorcita"

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Cleer ci presenta il poeta colombiano Rafael Pombo, favolista e diplomatico, e in quest'occasione ci legge anche "Pastorcita" [Pastorella], una delle sue favole più famose.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 44 [es]: que ha de verlas, bien presto quizás;
Caption 44 [it]: di vederle, molto presto forse;

Ripasso Esercizi

Cleer - La gramática del cuento "El patito feo" - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Attraverso degli esempi tratti dal racconto "Il brutto anatroccolo", Cleer ci spiega alcuni dei tempi verbali tipicamente utilizzati nei racconti per bambini in spagnolo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [es]: quizás un periodo antiguo.
Caption 10 [it]: forse un'epoca antica.