conmigo - Arte/Cultura - Da scaricare - Video

Ripasso Esercizi

El Club de los Cinéfilos Muertos - Mel Gibson - Part 1

Difficoltà: Avanzato

Spagna

Al Club dei Cinefili Morti, l'argomento di oggi è Mel Gibson, un attore molto famoso che in seguito è diventato un grande regista cinematografico. Vediamo cosa ci raccontano i ragazzi sui suoi film.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [es]: {y,} como siempre, conmigo Rubén y Guillermo,
Caption 5 [it]: e, come sempre, con me Rubén e Guillermo

Ripasso Esercizi

Club 10 - Capítulo 3 - Part 5

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Aurelio vuole rimanere sveglio per guardare una sfilata di moda a Parigi in televisione, ma Juliana glielo proibisce.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 47 [es]: Así que, la antena se va conmigo, así que, despídete. -Mm, no...
Caption 47 [it]: Quindi, l'antenna viene con me, quindi saluta. -Mm, no...

Ripasso Esercizi

Otavalo - Vestimenta indígena

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

Da Otavalo, Ecuador, Blanquita Arias ci mostra i diversi elementi che compongono l'abbigliamento indigeno della sua comunità, indossato principalmente durante i matrimoni.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [es]: Bueno, otra vez están conmigo, con la Blanquita.
Caption 9 [it]: Bene, siete un'altra volta con me, con la Blanquita.

Ripasso Esercizi

Amaya - Vínculo: un mural muy especial

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Amaya ci racconta la storia dietro il murales "El Vínculo" [Il Vincolo], opera d'arte molto speciale dipinta dal noto artista spagnolo Adrián Torres per il rifugio dell'asinello.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [es]: dos burritas que están aquí conmigo hace ya más de dos meses.
Caption 11 [it]: due asinelle che sono qui con me già da più di due mesi.

Ripasso Esercizi

Amaya - Teatro romano

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Amaya, il suo cane Lucas e la sua amica Montse ci parlano del Teatro Romano di Malaga, il monumento più importante costruito dall'Impero Romano in questa città durante il primo secolo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [es]: Hoy lo que quiero es que os acerquéis conmigo
Caption 17 [it]: Oggi quello che voglio è che vi avviciniate con me

Ripasso Esercizi

Silvina - Una entrevista con la artista

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Argentina

L'artista argentina Silvina ci spiega come aprirci alle nuove culture esprimendo noi stessi attraverso l'arte, processo che può anche generare profondi cambiamenti nella nostra salute fisica e spirituale.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 53 [es]: Lo viví yo, eh... de alguna forma ellos siempre están agradecidos conmigo
Caption 53 [it]: L'ho vissuto io, eh... in qualche modo loro sono sempre grati a me

Ripasso Esercizi

Guillermo el chamán - tocando el tambor

Difficoltà: Principiante

Colombia, Messico

Guillermo parla di come il suono del tamburo rappresenta il movimento piuttosto che l'immobilità nella vita, e anche di come la visione delle proprie emozioni porti all'equilibrio interiore e, di conseguenza, alla felicità.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 58 [es]: "Ah, ¿qué está pasando conmigo?"
Caption 58 [it]: "Oh, che cosa mi sta succedendo?"