persona - Arte/Cultura - Intermedio - Video

Ripasso Esercizi

Soledad - Miguel Hernández

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Miguel Hernández fu un poeta che visse a Orihuela nello stesso periodo dei nonni di Soledad, la quale ci racconta vita, poetica e motivi per cui, nonostante la prematura scomparsa, Hernández sia ancora un artista importantissimo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [it]: e ciò la rese una persona saggia e forte.
Caption 8 [es]: y ello la hizo una persona sabia y fuerte.

Ripasso Esercizi

Hispanoamericanos en Berlín - Adriana y la fiesta de los muertos - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Messico

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [es]: con el nombre de la persona a la que queremos recordar,
Caption 13 [it]:

Ripasso Esercizi

Otavalo - Claudia y sus pinturas

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

Claudia, pittrice e raffinata artista visiva, ci spiega quanto sia importante per lei potersi esprimere attraverso la pittura, come ha iniziato a dipingere su commissione e come ha creato la sua marca "Capullu".

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 36 [it]: e ti trasforma in una persona molto più sensibile, molto più empatica.
Caption 36 [es]: y te convierte en una persona mucho más sensible, mucho más empática.

Ripasso Esercizi

Viajando con Fermín - Genalguacil - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Il sindaco di Genalguacil ci racconta la storia e le origini di questo paese-museo unico al mondo che conta soltanto cinquecento abitanti e pieno di ricchezze sia naturali che artistiche.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 35 [it]: Il visir era la persona più importante
Caption 35 [es]: El visir era la persona más importante

Ripasso Esercizi

Otavalo - Vestimenta indígena

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

Da Otavalo, Ecuador, Blanquita Arias ci mostra i diversi elementi che compongono l'abbigliamento indigeno della sua comunità, indossato principalmente durante i matrimoni.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 37 [es]: [sic] la persona que le gusta.
Caption 37 [it]: a chiunque piaccia.

Ripasso Esercizi

Cleer - La gramática del cuento "El patito feo" - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Attraverso degli esempi tratti dal racconto "Il brutto anatroccolo", Cleer ci spiega alcuni dei tempi verbali tipicamente utilizzati nei racconti per bambini in spagnolo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [it]: La terza persona dell'imperfetto indicativo
Caption 19 [es]: La tercera persona del imperfecto indicativo

Ripasso Esercizi

Bucaramanga, Colombia - Pintor callejero

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 45 [es]: Y si uno pudiese conocer a esa persona
Caption 45 [it]:

Ripasso Esercizi

Rosa - Yoga con burros

Difficoltà: Intermedio

Spagna

Rosa ci immerge in mondo pacifico fatto di benessere fisco ed emotivo. Grazie alla pratica dello yoga all'aria aperta e in compagnia di animali, in particolare gli asini, i benefici che il corpo e la mente ne traggono sono davvero sorprendenti.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 75 [it]: quale persona ha più bisogno del loro appoggio emotivo, della loro vicinanza.
Caption 75 [es]: qué persona necesita más emocionalmente su apoyo, su cercanía.

Ripasso Esercizi

Estudio de grabación - MS Records

Difficoltà: Intermedio

Ecuador

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 75 [es]: pero se llena espiritualmente como persona.
Caption 75 [it]:

Ripasso Esercizi

Recetas de cocina - Arepas colombianas

Difficoltà: Intermedio

Colombia

Cata e Cleer ci insegnano a fare le "arepas", piatto tipico colombiano a base di farina di mais. In questo caso, le farciranno con carne sfilacciata.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 76 [it]: in base al gusto di ogni persona.
Caption 76 [es]: dependiendo del gusto de cada persona.

Ripasso Esercizi

Misión Chef - 2 - Pruebas - Part 5

Difficoltà: Intermedio

Colombia

I partecipanti sono divisi in gruppi di tre per iniziare la preparazione di un piatto che sarà valutato dai loro mentori.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 50 [it]: Quando io parlo di un piatto, è [significa] che mangi una persona;
Caption 50 [es]: Cuando yo hablo de un plato, es que coma una persona;