Yabla Spagnolo
X
Yabla Spagnolo
spagnolo.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pagine: 1 di 2 
─ Video: 1-15 di 23 Per un totale di 1 ora 3 minuti

Titles

video thumbnail
4:01

Guillermina y Candelario - La Casa de Muñecas

Difficoltà: difficulty - Adv Beginner Adv Beginner

Colombia

Captions

video thumbnail
4:41

Leyendas urbanas - Chico Largo

Difficoltà: difficulty - Adv Beginner Adv Beginner

Nicaragua

Ora prestate molta attenzione a questo video perché in questa occasione conosceremo la leggenda di Chico Largo, uno spettro che si dice frequenti la laguna di Charco Verde sull'isola di Ometepe, in Nicaragua.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 28 [it]: Chico Largo era arrivato a casa mortalmente ferito.
Caption 28 [es]: Chico Largo había llegado a su casa mortalmente herido.
video thumbnail
3:14

Leyendas urbanas - El amor de un fantasma

Difficoltà: difficulty - Adv Beginner Adv Beginner

Argentina

Corrispondenze nella trascrizione
Caption 41 [es]: y también dicen que si una pareja se casa en aquella iglesia,
Caption 41 [it]:
video thumbnail
4:37

Leyendas urbanas - El Bacá

Difficoltà: difficulty - Adv Beginner Adv Beginner

Repubblica Dominicana

Corrispondenze nella trascrizione
Caption 19 [es]: en sus granjas o en su casa?
Caption 19 [it]:
video thumbnail
4:50

Leyendas urbanas - La Cegua

Difficoltà: difficulty - Adv Beginner Adv Beginner

Nicaragua

Corrispondenze nella trascrizione
Caption 17 [es]: Ella se acerca solicitándoles les [sic] lleve a su casa
Caption 17 [it]:
video thumbnail
4:45

Leyendas urbanas - El Sombrerón

Difficoltà: difficulty - Adv Beginner Adv Beginner

Guatemala

Corrispondenze nella trascrizione
Caption 26 [es]: la persigue hasta su casa,
Caption 26 [it]:
video thumbnail
4:04

Leyendas urbanas - La Ciguapa

Difficoltà: difficulty - Adv Beginner Adv Beginner

Repubblica Dominicana

Corrispondenze nella trascrizione
Caption 28 [es]: se acercan a la casa de estos,
Caption 28 [it]:
video thumbnail
3:51

Guillermina y Candelario - Un Dia de Pesca - Part 2

Difficoltà: difficulty - Adv Beginner Adv Beginner

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione
Caption 38 [es]: Llevémoslo a la casa.
Caption 38 [it]:
video thumbnail
4:00

Guillermina y Candelario - Un regalo de Estrellas

Difficoltà: difficulty - Adv Beginner Adv Beginner

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione
Caption 30 [es]: que la iban a extrañar en la casa.
Caption 30 [it]:
video thumbnail
3:35

Carlos y Cyndy - Uso del Voseo en Argentina

Difficoltà: difficulty - Adv Beginner Adv Beginner

Argentina, Colombia

Invece del pronome informale di seconda persona "tú", il "voseo" o l'uso della parola "vos" sono più comunemente impiegati in Argentina e in altri Paesi dell'America Latina per dare del tu a qualcuno. Attraverso degli esempi, Carlos e Cyndy ci dimostrano come le stesse idee sarebbero espresse usando ciascuno di questi pronomi.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 35 [it]: Guarda che casa grande.
Caption 35 [es]: Mira qué casa tan grande.
video thumbnail
4:01

Guillermina y Candelario - El Manglar

Difficoltà: difficulty - Adv Beginner Adv Beginner

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione
Caption 28 [es]: Abuelo, hay muchos animales que tienen su casa en el manglar.
Caption 28 [it]:
video thumbnail
3:53

Carlos y Cyndy - Comentario sobre Muñeca Brava

Difficoltà: difficulty - Adv Beginner Adv Beginner

Argentina, Colombia

Carlos e Cyndy ci aiutano a fare luce su alcune frasi colloquiali della serie tv argentina "Muñeca Brava".
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 18 [it]: Ieri sera non hai cenato a casa, l'altro ieri sera neanche.
Caption 18 [es]: Anoche no cenaste en casa, anteanoche tampoco.
video thumbnail
4:51

Aprendiendo con Carlos - América precolombina - El mito de Bachué

Difficoltà: difficulty - Adv Beginner Adv Beginner

Colombia

Carlos ci spiega i diversi ruoli che i miti hanno giocato storicamente e ci racconta il mito muisca di Bachué che spiega l'origine dell'uomo.
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 33 [it]: Scese a valle e lì costruì una casa
Caption 33 [es]: Bajó al valle y allí construyó una casa
video thumbnail
4:26

Carlos comenta - Confidencial - Jerga típica colombiana

Difficoltà: difficulty - Adv Beginner Adv Beginner

Colombia

Carlos ci spiega il gergo tipico colombiano attraverso degli esempi presi dalla terza parte del primo episodio di "Confidencial" [Confidenziale].
Corrispondenze nella trascrizione
Caption 50 [it]: "La dueña de la casa es una cucha insoportable".
Caption 50 [es]: La dueña de la casa es una cucha insoportable.
video thumbnail
4:00

Guillermina y Candelario - El paseo sobre el mar

Difficoltà: difficulty - Adv Beginner Adv Beginner

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione
Caption 24 [es]: Yo pensaba que en la casa habían [sic. había] globos de fiesta.
Caption 24 [it]:
12

Sei sicuro di voler cancellare questo commento? Non sarà possibile recuperarlo.