Calle 13 - Arte/Cultura - Avanzato - Video

Ripasso Esercizi

Club 10 - Capítulo 3 - Part 3

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Mery Moon e Aurelio sono un po' infastiditi da tutta l'attenzione che Dinodoro riceve dai suoi fan. Cosa ha lui che loro non hanno?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 56 [es]: Sí, a expensas de que todo el mundo en la calle te diga:
Caption 56 [it]: Sì, a rischio che tutti per strada ti dicano:

Ripasso Esercizi

Víctor en España - Gabriel García Márquez - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Venezuela

Scopriamo maggiori dettagli sulla vita di García Márquez, i suoi inizi come scrittore e alcuni indizi sull'origine di una delle sue opere più famose: Cent'anni di solitudine.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [es]: Este segundo video es en una calle
Caption 6 [it]: Questo secondo video è in una strada

Ripasso Esercizi

Casabermeja - La Maragata

Difficoltà: Avanzato

Spagna

Manuel ci parla della Maragata, una danza molto antica che ha avuto origine tra le persone che lavoravano nei campi ed era un modo per donne e uomini di conoscersi e trovare un partner.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 58 [es]: Entran [sic] también gente de la calle espontánea,
Caption 58 [it]: Entrano anche persone dalla strada spontaneamente,

Ripasso Esercizi

Otavalo - Jorge, creador de atrapasueños

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Ecuador

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 57 [es]: Eh... Como decía, pues, a veces sale a la calle y se encuentra con amistades,
Caption 57 [it]:

Ripasso Esercizi

Otavalo - Antiguedades 'La Reliquia'

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Ecuador

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [es]: ubicada en la Calle Bolívar y Morales,
Caption 4 [it]:

Ripasso Esercizi

Otavalo - Artesano de monigotes de Año Viejo

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Ecuador

Incontriamo Manuel Leon, un'artista ecuadoriano che fa pupazzi per l'"Año Viejo" (Capodanno) che vengono poi bruciati. Questi pupazzi, chiamati "monigotes", simboleggiano tutte le cose negative dell'anno appena finito.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 52 [es]: la tradición de los muñecos en la [calle] Seis de marzo.
Caption 52 [it]: la tradizione dei pupazzi nella [strada] Sei di marzo.