estás - Cartone animato - Colombia - Video

Ripasso Esercizi

Club 10 - Capítulo 3 - Part 7

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Aurelio ha sottovalutato il potere della bacchetta magica e l'ha rotta. Ora deve scoprire come sbarazzarsene per poter dormire.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [es]: ¿Dónde estás que no te veo?
Caption 17 [it]: Dove sei che non ti vedo?

Ripasso Esercizi

Club 10 - Capítulo 3 - Part 5

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Aurelio vuole rimanere sveglio per guardare una sfilata di moda a Parigi in televisione, ma Juliana glielo proibisce.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 40 [es]: ¡No te hagas el de las gafas que tú no estás revisando ningún electrodoméstico!
Caption 40 [it]: Non fare finta di portare gli occhiali, non stai controllando nessun elettrodomestico!

Ripasso Esercizi

Club 10 - Capítulo 3 - Part 3

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Mery Moon e Aurelio sono un po' infastiditi da tutta l'attenzione che Dinodoro riceve dai suoi fan. Cosa ha lui che loro non hanno?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [es]: Y un abrazo... -Dino, ¿tú qué estás haciendo?
Caption 9 [it]: E un abbraccio... -Dino, cosa stai facendo?

Ripasso Esercizi

Club 10 - Capítulo 3 - Part 2

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Liliana, l'amica di Juli, ci mostra l'emozionante e educativa mostra al museo chiamata l'Era dei Dinosauri, raccontandoci cosa possiamo trovarci.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [es]: Hola, Liliana, ¿cómo estás?
Caption 7 [it]: Ciao Liliana, come stai?

Ripasso Esercizi

Club 10 - Capítulo 2 - Part 10

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Nonostante le cose non siano andate come Mary e Aurelio speravano, Juli incoraggia i suoi amici a trarre una lezione da tutto ciò che è accaduto.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [es]: Un momento, ¿de qué estás hablando?
Caption 2 [it]: Un momento, di cosa stai parlando?

Ripasso Esercizi

Club 10 - Capítulo 2 - Part 8

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Mentre Juli cerca di incoraggiare Mary prima del suo test d'inglese, Dinodoro aiuta Aurelio a tradurre i messaggi che riceve nella sua chat.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 45 [es]: {"See ready for the test".} -No, Aurelito, que si estás listo para el cuestionario.
Caption 45 [it]: "See ready for the test". -No, Aurelito, è per chiedere se sei pronto per il questionario.

Ripasso Esercizi

Guillermina y Candelario - Un Dia de Pesca - Part 2

Difficoltà: Principiante

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [es]: Además, con tanto ruido y movimiento, estás asustando a los peces.
Caption 2 [it]:

Ripasso Esercizi

Guillermina y Candelario - Una Amiga muy Presumida - Part 2

Difficoltà: Principiante

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [es]: Entonces ¿estás lista para hacer el gran salto?
Caption 26 [it]:

Ripasso Esercizi

Club 10 - Capítulo 2 - Part 6

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Aurelio ha bisogno di aiuto per parlare con una ragazza americana che ha conosciuto su internet. Tuttavia, trovare aiuto non sarà affatto facile.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 62 [es]: Mi hermano del alma, realmente el amigo que en todo el camino y jornada estás conmigo.
Caption 62 [it]: Fratello mio dell'anima, veramente l'amico che in tutto il cammino e il viaggio sei con me.

Ripasso Esercizi

Club 10 - Capítulo 2 - Part 5

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Dopo aver ascoltato alcuni bambini parlare delle punizioni che ricevono quando si comportano male, il lupo Aurelio scopre finalmente cosa gli riserva il destino.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [es]: Mo'... un momento. ¿Qué estás haciendo?
Caption 26 [it]: Aspetta... un momento. Cosa stai facendo?