dice - Cartone animato - Video

Ripasso Esercizi

Club 10 - Capítulo 3 - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Aurelio cerca di riparare la bacchetta magica nella speranza di ripristinare il sogno dei suoi amici. Funzionerà?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [it]: Lo dice il manuale, guarda. -Quale manuale?
Caption 26 [es]: Lo dice el manual, mira. -¿Cuál manual?

Ripasso Esercizi

Club 10 - Capítulo 3 - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Volendo fare il furbo, Aurelio chiede la bacchetta a Morfeo in modo che nessun altro possa avere sonno e così vedere la sua sfilata di moda.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 38 [it]: Qui dice:
Caption 38 [es]: Aquí dice:

Ripasso Esercizi

Pigueldito y Federico - La nieve

Difficoltà: Principiante

spagnolo latino americano neutro

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 27 [it]: "Si dice 'a innevare'", spiegò Frederick, "e non 'nevare'.
Caption 27 [es]: "Se dice 'nevar'", explicó Federico,

Ripasso Esercizi

Club 10 - Capítulo 2 - Part 9

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Mentre Aurelio pratica il suo inglese, l'entusiasmo di Mary riguardo al test di inglese ha alti e bassi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 36 [it]: Sì, ma e se mi dice di no?
Caption 36 [es]: Sí, pero ¿qué tal que me diga que no?

Ripasso Esercizi

Club 10 - Capítulo 2 - Part 8

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Mentre Juli cerca di incoraggiare Mary prima del suo test d'inglese, Dinodoro aiuta Aurelio a tradurre i messaggi che riceve nella sua chat.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 51 [it]: No, Aurelito, non si dice così, "aprendation rapidation". -Bene, l'importante è la personalità!
Caption 51 [es]: No, Aurelito, así no se dice, "aprendation rapidation". -¡Bueno, lo importante es la personalidad!

Ripasso Esercizi

Club 10 - Capítulo 2 - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Grata per l'aiuto che le ha dato con il suo inglese, Juli cerca di trovare a Mary un posto come tutor di inglese per le sue amiche. Da parte sua, Aurelio sperimenta il proprio metodo per imparare l'inglese.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 48 [it]: Sì, guarda, vediamo... Ma lì dice, vediamo...
Caption 48 [es]: Sí, mira, a ver... Pero que ahí dice, a ver...

Ripasso Esercizi

Pigueldito y Federico - El cumpleaños

Difficoltà: Principiante

spagnolo latino americano neutro

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [it]: "È che si dice così. Per esempio: uno da sui nervi."
Caption 23 [es]: "Es una forma de hablar. Por ejemplo: Uno se enerva".

Ripasso Esercizi

Pigueldito y Federico - Las abejas

Difficoltà: Principiante

spagnolo latino americano neutro

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [it]: "un'ape laboriosa è, come dice già il nome, una, ehm, ehm, un'ape laboriosa.
Caption 9 [es]: "tal como el nombre lo indica, una, ehm, ehm... una... ¡hacendosa abeja!

Ripasso Esercizi

Club 10 - Capítulo 2 - Part 6

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Aurelio ha bisogno di aiuto per parlare con una ragazza americana che ha conosciuto su internet. Tuttavia, trovare aiuto non sarà affatto facile.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 25 [it]: ma non mi capisce e io non capisco niente di quello che dice.
Caption 25 [es]: pero no me entiende ni yo le entiendo nada.

Ripasso Esercizi

Club 10 - Capítulo 2 - Part 5

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Dopo aver ascoltato alcuni bambini parlare delle punizioni che ricevono quando si comportano male, il lupo Aurelio scopre finalmente cosa gli riserva il destino.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 57 [it]: E la mia sfera di cristallo dice che questo è...
Caption 57 [es]: Y mi bola de cristal dice que esto s'...

Ripasso Esercizi

Club 10 - Capítulo 2 - Part 1

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Cosa ci rivelerà la sfera di cristallo di Mary Moon sul futuro di Aurelio e Dinodoro?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [it]: E cosa dice la sfera riguardo al mio futuro?
Caption 30 [es]: ¿Y qué dice la bola respecto a mi futuro?

Ripasso Esercizi

Guillermina y Candelario - La Mejor Calificación

Difficoltà: Principiante

Colombia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 34 [es]: No se dice, "su nombre se llama así", Candelario.
Caption 34 [it]:

Ripasso Esercizi

Guillermina y Candelario - El Mar enamorado

Difficoltà: Principiante

Colombia

Il nonno dà a Guillermina e Candelario una spiegazione molto interessante sul perché la marea si alza e si abbassa.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 51 [it]: Ma perché il mare non dice alla luna che la ama e basta?
Caption 51 [es]: ¿Pero por qué el mar no le dice a la luna que la quiere y ya?