adícora - Cartone animato - Video

Ripasso Esercizi

Club 10 - Capítulo 3 - Part 7

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Aurelio ha sottovalutato il potere della bacchetta magica e l'ha rotta. Ora deve scoprire come sbarazzarsene per poter dormire.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [it]: Mi hanno fatto la manicure cinque volte e ancora non riesco ad addormentarmi.
Caption 15 [es]: Me hicieron el garricure cinco veces y nada que me duermo.

Ripasso Esercizi

Pigueldito y Federico - Las abejas

Difficoltà: Principiante

spagnolo latino americano neutro

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [it]: Camminarono ancora per un tratto con il sole e poi passarono dai balsamini.
Caption 7 [es]: Caminaron durante un buen rato al sol y después pasaron junto a las balsaminas.

Ripasso Esercizi

Pigueldito y Federico - Viaje a Bahía Cochinos

Difficoltà: Principiante

spagnolo latino americano neutro

Goditi un'altra passeggiata nei campi con i fratelli Pigueldito e Federico. Questa volta Pigueldito vuole sapere come si arriva a Bahía Cochinos [Baia dei Porci], che sembra il posto adatto a loro. O no...?!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 24 [it]: E mentre Pigueldito ancora cantava,
Caption 24 [es]: Y mientras Pigueldito aún cantaba,

Ripasso Esercizi

Pigueldito y Federico - El cielo - Part 1

Difficoltà: Principiante

spagnolo latino americano neutro

Pigueldito e suo fratello Federico partono per scoprire dove inizia il cielo! Ci riusciranno?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [it]: Ma siccome il cielo non voleva ancora iniziare,
Caption 19 [es]: Pero como el cielo no quería empezar todavía,

Ripasso Esercizi

Cuentos de hadas - Cenicienta - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

Questa è la parte finale della magica storia di Cenerentola.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 45 [it]: ne fu ancora più incantato di prima.
Caption 45 [es]: estaba aún más hechizado por ella que antes.

Ripasso Esercizi

Cuentos de hadas - Cenicienta - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Spagna

La classica storia di Cenerentola continua ad essere un racconto meraviglioso per grandi e piccini.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 47 [it]: Cenerentola era incantata, ma c'era ancora un piccolo dettaglio,
Caption 47 [es]: Cenicienta estaba encantada, pero todavía había un pequeño detalle

Ripasso Esercizi

Club 10 - Capítulo 2 - Part 4

Difficoltà: Avanzato

Colombia

Dopo l'intervista con Juan Pablo Hernández è il momento di vedere un altro segmento di questo programma in cui si parlerà di punizioni per i bambini.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 65 [it]: Se prendo un altro voto ancora,
Caption 65 [es]: Si recibo otra nota más,

Ripasso Esercizi

Club 10 - Capítulo 2 - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

Man mano che l'intervista prosegue, Mary Moon non perde tempo nel fare domande personali a Juan Pablo Hernández.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 38 [it]: Ma non ce ne andiamo ancora. -No?
Caption 38 [es]: Pero no nos vamos todavía. -¿No?

Ripasso Esercizi

Club 10 - Capítulo 2 - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Colombia

In questa intervista con Juan Pablo Hernández, Mary Moon scoprirà molte cose sulla vita di questo presentatore sportivo, compresa la sua esperienza professionale lavorando con suo padre.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 56 [it]: È molto esigente, ancora di più,
Caption 56 [es]: Es muy exigente, con uno más,