Lola, Ana e Pablo sono emozionati all'idea di festeggiare il Carnevale con Sam, ma improvvisamente arriva la padrona di casa per accertarsi che i suoi inquilini stiano seguendo le regole.

Pablo prende in giro Sam insegnandogli a dire e a fare cose inopportune che infastidiscono le ragazze, fino a far prendere loro una drastica decisione.

Ana e Lola sono d'accordo sul fatto che Sam non sia il rubacuori che si aspettavano, ma fortunatamente è simpatico e gentile.

Mentre Lola e Ana fanno del loro meglio per comunicare con il loro nuovo stranissimo coinquilino Sam, sembra che il suo striminzito vocabolario spagnolo porti ad alcuni fraintendimenti.

Sam l'americano arriverà prima di quanto si aspettassero le ragazze. Nel frattempo, il vicino Pablo non prova il loro stesso entusiasmo.

Lola e Ana sono due amiche che condividono un appartamento in Spagna. Un giorno Ana consegna a Lola una lettera inaspettata che arriva dall'America.

Toda la vida ("Tutta la vita") è la colonna sonora che apre la versione colombiana della serie americana "The Wonder Years". La canzone italiana "Tutta La Vita" è stata scritta dal famoso cantautore Lucio Dalla. Cantata dall'autore messicano Emmanuel, questa versione è stata la numero uno delle classifiche latine per tre settimane durante il 1984, rimpiazzando una versione diversa dello stesso brano eseguita dal cantante cubano Franco.

In questa sessione il paziente Adrián racconta alla Dottoressa Consigli tutto quello che ha fatto durante la settimana.

Anche se "por" e "para" a volte possono essere tradotti entrambi con "per", in spagnolo sono usati in modi diversi per diverse circostanze. La "Dottoressa Consigli" ci fornisce alcuni esempi.

La dottoressa Consigli aiuta il suo paziente Adrián dandogli consigli su come migliorare il suo stile di vita. Facendolo usa le forme corrette del congiuntivo e del condizionale

Candelario e il nonno sono nei guai e Guillermina trova una soluzione creativa per salvarli.

Guillermina e Candelario hanno trovato il posto perfetto per girare il loro film d'orrore, ma quando cominciano le riprese il nonno sembra essere scomparso.

Guillermina e Candelario hanno deciso di girare un film horror e il nonno ha trovato il posto perfetto per farlo.

Guillermina e Candelario finiscono di raccontare la storia della loro gara di ballo.